1 00:01:47,064 --> 00:01:49,710 Ну, я мог бы і пайсці. Ну, вось яна. 2 00:01:49,734 --> 00:01:52,170 Такім чынам, калі банк падоўжыў 50 тысяч нам... А вам? 3 00:01:52,194 --> 00:01:55,340 Думаю, наступны вазьму тры, калі ласка. І, э... 4 00:01:55,364 --> 00:01:56,758 Ой, цішэй, Дзядзька. 5 00:01:56,782 --> 00:01:59,553 Дай мне тры добрых. Ну, я не асаблівы. 6 00:01:59,577 --> 00:02:01,847 дзякуй Вы можаце дайце мне наступныя два. 7 00:02:01,871 --> 00:02:03,515 Добра. Адзін для мяне. 8 00:02:03,539 --> 00:02:07,960 О, я думаю, што вас шмат подласці не даюць мне выйграць. 9 00:02:08,544 --> 00:02:09,688 Няважна. 10 00:02:09,712 --> 00:02:12,214 Не пашанцавала ў карты... 11 00:02:13,466 --> 00:02:17,053 Ммм. Ніхто не любіць Містэр Сцюарт. 12 00:02:17,678 --> 00:02:22,475 Гэта спадчыннае. Ніводная жанчына ніколі меў нешта агульнае з маім бацькам. 13 00:02:23,225 --> 00:02:27,563 Пчала пацалавала сланечнік і нарадзіўся містэр Сцюарт. 14 00:02:30,441 --> 00:02:32,669 Ці магу я вам дапамагчы? 15 00:02:32,693 --> 00:02:34,588 Я мяркую, што мне гэта трэба. 16 00:02:34,612 --> 00:02:37,090 Паглядзіце. 17 00:02:37,114 --> 00:02:40,469 І ў мяне ўсё было на душы на выйгрыш у тысячу долараў 18 00:02:40,493 --> 00:02:42,596 для футравай курткі з лісіным каўняром. 19 00:02:42,620 --> 00:02:46,540 О, мы не можам дазволіць тая трагедыя. 20 00:02:47,917 --> 00:02:50,228 Э-э, я ненавіджу разбіце, але, э... 21 00:02:50,252 --> 00:02:54,399 Так, не запускаецца. Вы не можаце прымусіць іх. Апошняя рука, га? 22 00:02:54,423 --> 00:02:56,050 Пачаткоўцы... 23 00:02:56,258 --> 00:02:57,402 Дай Бог табе здароўя. 24 00:02:57,426 --> 00:02:59,571 Прабачце. Ну, як я ўжо казаў, 25 00:02:59,595 --> 00:03:01,031 падоўжыў банк 50 000 нам 26 00:03:01,055 --> 00:03:04,284 нават калі мы паказалі а сто тысяч тон страт у нашых кнігах. 27 00:03:04,308 --> 00:03:07,412 Ну, заўсёды ёсць асабісты погляд на крэдыт. 28 00:03:07,436 --> 00:03:09,998 О, калі вы буйныя бізнесмены сабрацца... 29 00:03:10,022 --> 00:03:15,712 Дзядзька Чарлі, я проста ведаў цябе і Г-н Мортан будзе прымаць адзін да аднаго. 30 00:03:15,736 --> 00:03:19,758 Дарагая, гэта мая нага ты спрабуеш лашчыць? 31 00:03:19,782 --> 00:03:20,801 Не, качаня. 32 00:03:20,825 --> 00:03:23,845 Нага містэра Мортана і мая ёсць сакрэты. 33 00:03:23,869 --> 00:03:25,722 пас. 34 00:03:25,746 --> 00:03:27,516 Я адчыню не гледзячы. 35 00:03:27,540 --> 00:03:29,709 Ну, Я падыму. 36 00:03:31,085 --> 00:03:33,587 Я застануся. Мне таксама. 37 00:03:37,299 --> 00:03:38,819 Я падымаю. 38 00:03:38,843 --> 00:03:39,986 Прыходзьце яшчэ. 39 00:03:40,010 --> 00:03:43,115 Ой, у мяне не вялікая рука, але дайце вам шанец, 40 00:03:43,139 --> 00:03:45,617 зрабіць гэта самы вялікі гаршчок вечара. 41 00:03:45,641 --> 00:03:48,620 Яшчэ раз. Іншы стэк, калі ласка. 42 00:03:48,644 --> 00:03:49,497 Гэта, э... 43 00:03:49,521 --> 00:03:51,873 Гэта восем, ці не так? Дакладна. 44 00:03:51,897 --> 00:03:55,168 І яшчэ яшчэ раз. 45 00:03:55,192 --> 00:03:58,004 О, я збіраюся зрабіць гэта добра для вас. 46 00:03:58,028 --> 00:04:00,674 Я тэлефаную. У мяне толькі тузы і каралі. 47 00:04:00,698 --> 00:04:03,844 Ну, вось што ў мяне ёсць атрымалі... тузы і каралі. 48 00:04:03,868 --> 00:04:05,846 І дзесяць далей. 49 00:04:05,870 --> 00:04:07,347 Тады хто выйграе? 50 00:04:07,371 --> 00:04:09,474 Вы робіце, ты бессардэчны нягоднік. 51 00:04:09,498 --> 00:04:11,643 Джэк наступны. Джэк далей. 52 00:04:11,667 --> 00:04:13,895 А тут у мяне поўныя маткі былі а ён... 53 00:04:13,919 --> 00:04:16,213 Ці ёсць у каго стрэльба? 54 00:04:16,255 --> 00:04:17,232 О, прыбярыце гэта. Не, я... 55 00:04:17,256 --> 00:04:20,360 Давайце кінем нашы фішкі назад сярэдзіна. Я павінен сказаць, што не. 56 00:04:20,384 --> 00:04:23,113 Але гэта была занадта высокая мяжа. Проста маленькая сяброўская гульня. 57 00:04:23,137 --> 00:04:26,742 Вось, раскажу табе што. Разрэжце карты паглядзець, ці я іх парву, ці... 58 00:04:26,766 --> 00:04:28,326 О, не! О, не. Гэта няўдача. 59 00:04:28,350 --> 00:04:31,496 Вы сцеражыцеся. мы будзем атрымаць вас у наступны раз. 60 00:04:31,520 --> 00:04:32,831 Ці не будзем? 61 00:04:32,855 --> 00:04:34,374 Я ненавіджу гэта рабіць. 62 00:04:34,398 --> 00:04:37,234 А я так хацеў прынясе вам поспех. Не хвалюйся. 63 00:04:37,276 --> 00:04:42,174 Я даю вам 1500 долараў паліто за тысячу даляраў. 64 00:04:44,408 --> 00:04:46,410 Добра, Мэры. 65 00:04:49,371 --> 00:04:52,500 Дабранач, міс Эверлі. Добрай ночы. 66 00:04:52,583 --> 00:04:55,044 добрай ночы, дарагая дзяўчына. 67 00:04:55,544 --> 00:04:56,272 ноч, Дзядзька Чарлі. 68 00:04:56,296 --> 00:05:00,233 Дабранач, міс Эверлі. Прыемна з вашага боку, каб ваш дзядзька запрасіў нас на сустрэчу. 69 00:05:00,257 --> 00:05:01,967 Добрай ночы. 70 00:05:02,802 --> 00:05:03,696 Добрай ночы. 71 00:05:03,720 --> 00:05:06,031 Выдатная дзяўчына, гэта пляменніца твая. ага 72 00:05:06,055 --> 00:05:08,074 Дзякуй за клопат яе, пакуль мяне не было. 73 00:05:08,098 --> 00:05:11,870 О, містэр Сцюарт, я чакаю такога загаду ад вас да наступнай пятніцы. Не забывайце. 74 00:05:11,894 --> 00:05:15,898 Калі вы абяцаеце гуляць у карты з мяне зноў і не вярнуць гэта. 75 00:05:18,067 --> 00:05:21,529 Вы калі-небудзь чулі гэта пра пару... 76 00:05:21,612 --> 00:05:25,282 Такім чынам, ён кажа: "Але, мілы, мы павінны паесці калі-небудзь ". 77 00:05:30,955 --> 00:05:33,183 Ці магу я падвезці вас, Містэр Мортан? Не, дзякуй. 78 00:05:33,207 --> 00:05:35,060 Я буду хадзіць. Я ўсяго ў некалькіх кварталах. 79 00:05:35,084 --> 00:05:37,521 Як наконт вас, містэр Сцюарт? Едзеце ў цэнтр? 80 00:05:37,545 --> 00:05:39,523 Не, дзякуй. Я іду іншым шляхам. 81 00:05:39,547 --> 00:05:41,942 Містэр Варгас? Дзякуй вы. Я пайду ўверх па горадзе. 82 00:05:41,966 --> 00:05:43,026 Ой Добрай ночы, містэр Сцюарт. 83 00:05:43,050 --> 00:05:46,571 Добрай ночы, містэр Мортан. добрай ночы, Спадар Ване. Добрай ночы, містэр Сцюарт. 84 00:05:46,595 --> 00:05:48,406 добрай ночы, Містэр Варгас. Добрай ночы. 85 00:05:48,430 --> 00:05:50,617 Спакойнай ночы, спадар Ване. Добрай ночы, містэр Мортан. 86 00:05:50,641 --> 00:05:53,703 Добрай ночы. Добрай ночы. 87 00:05:53,727 --> 00:05:54,622 Добрай ночы. 88 00:05:54,646 --> 00:05:56,832 добрай ночы, Містэр Варгас. Добрай ночы. 89 00:05:56,856 --> 00:05:58,440 Добрай ночы. 90 00:05:58,566 --> 00:06:01,211 Добрай ночы, містэр Варгас. 91 00:06:01,235 --> 00:06:03,654 добрай ночы, Містэр Мортан. 92 00:07:14,475 --> 00:07:16,060 Дзетка! 93 00:07:50,052 --> 00:07:51,571 Ну, ты рыбны пірог. 94 00:07:51,595 --> 00:07:54,532 Вазьміце таматавы соус для гэтага хлопца, варгас, 95 00:07:54,556 --> 00:07:56,159 і карміць яго да ката. 96 00:07:56,183 --> 00:07:57,119 Што я цяпер зрабіў? 97 00:07:57,143 --> 00:07:59,079 Не магу нават скласці a калода карт прама. 98 00:07:59,103 --> 00:08:03,208 Пасля таго, як са мной тры гадоў! Далей Джэк супраць сваёй дзесяткі. 99 00:08:03,232 --> 00:08:04,209 Што тады? Зрабіць гэта фальшывым? 100 00:08:04,233 --> 00:08:07,087 Я заўсёды казаў табе, што не хачу, каб гэта было так блізка для вялікага банка. 101 00:08:07,111 --> 00:08:10,173 Адна карта ўстаўлена няправільна і вы выкінулі б усё. 102 00:08:10,197 --> 00:08:11,841 Я думаю, што ў Чарлі ёсць бландынка на мозг. 103 00:08:11,865 --> 00:08:14,427 Так, гэтая адэноідная жанчына лодка дастала яго за міндаліны. 104 00:08:14,451 --> 00:08:17,138 Вы пакідаеце мае міндаліны гэтага. І яшчэ што. 105 00:08:17,162 --> 00:08:18,640 Ці павінен я вам сказаць у гэты позні час 106 00:08:18,664 --> 00:08:21,643 што калі я чхаю і цягну халодная калода з маёй хусткі, 107 00:08:21,667 --> 00:08:25,063 гэта сігнал для вас, каб балбатаць давай, адвесці вочы? 108 00:08:25,087 --> 00:08:29,234 Ну, я зрабіў! Ты яго не схапіў вочы на працягу дзесяці секунд пасля чхання. 109 00:08:29,258 --> 00:08:31,403 Ці павінен я вас адправіць у школу чхання? 110 00:08:31,427 --> 00:08:34,888 Добра, бос, калі вы хочаце расстацца ... 111 00:08:37,599 --> 00:08:38,160 Вядома. 112 00:08:38,184 --> 00:08:41,162 Разбі гэтую бутэльку тры шляхі. 113 00:08:41,186 --> 00:08:44,148 Што я атрымліваю? Корак? 114 00:08:46,775 --> 00:08:48,628 Цяпер вы, хлопцы, не сыходзіш, ты? 115 00:08:48,652 --> 00:08:51,339 Нават не думаў пра гэта. Ну, вы. 116 00:08:51,363 --> 00:08:53,842 Дзетка і я ёсць нейкія справы. 117 00:08:53,866 --> 00:08:56,094 Добра, "пляменніца". 118 00:08:56,118 --> 00:08:57,762 Бізнес перад задавальненнем. 119 00:08:57,786 --> 00:09:00,581 Няважна разумнікі. 120 00:09:00,664 --> 00:09:02,392 І наступным разам вы гуляеце ў "дзядзьку", 121 00:09:02,416 --> 00:09:04,436 выразаць гэтыя мокрыя пацалункі. 122 00:09:04,460 --> 00:09:06,045 тут. 123 00:09:10,758 --> 00:09:13,260 Вашы чэкі, бозы. 124 00:09:13,719 --> 00:09:16,781 Ты ўпэўнены, што ў Мортана чэк не вернецца? 125 00:09:16,805 --> 00:09:18,283 Я выстраіў Мортана, ці не я? 126 00:09:18,307 --> 00:09:21,119 Я ж казаў вам, што ён прэзідэнт берага ракі. 127 00:09:21,143 --> 00:09:24,622 Вось вам. Яно падскочыць назад вядома, прэзідэнт банка. 128 00:09:24,646 --> 00:09:28,793 Перадайце гэта вам, каб ён не мог спыніць выплату. Раніцай абнаявіце. 129 00:09:28,817 --> 00:09:33,447 Ведаеце, можна было падняць што праверыць, проста дадаўшы Y. 130 00:09:33,530 --> 00:09:36,468 Цяпер не пачынайце што-небудзь крывое, Чарлі. 131 00:09:36,492 --> 00:09:38,410 Адштурхнемся. 132 00:09:38,660 --> 00:09:40,305 Ты трымаешся побач, Дзетка. 133 00:09:40,329 --> 00:09:42,432 Я цябе не бачыў праз месяц. 134 00:09:42,456 --> 00:09:45,477 Слухай, малы, гэта штука у вас даволі худы, 135 00:09:45,501 --> 00:09:49,755 але ў мяне жорсткая скура, бачу, а я гэтага не адчуваю. 136 00:09:50,005 --> 00:09:51,316 добра, давайце. 137 00:09:51,340 --> 00:09:54,944 Каго вы сустрэлі на той лодцы? Бабка аканома. 138 00:09:54,968 --> 00:09:55,738 І ці было ў яе «гэта». 139 00:09:55,762 --> 00:09:58,782 З табой нейкая жанчына. Вось чаму ты б не дазволіў мне перасекчыся з табой. 140 00:09:58,806 --> 00:10:01,993 Тыя радыёграмы, якія ты мне даслаў, Вы ведаеце, што вы падпалілі лодку? 141 00:10:02,017 --> 00:10:04,329 Чарлі прыйшлося двойчы плюнуць каб патушыць. Тры разы. 142 00:10:04,353 --> 00:10:09,358 Ой, мне да цябе да пяці хвілін. Гэта важна, я вам кажу. 143 00:10:12,736 --> 00:10:14,339 Дзетка, Я так сумаваў па табе. 144 00:10:14,363 --> 00:10:17,425 Вы не можаце падвесці мяне такім чынам пасля таго, што мы былі адзін з адным. 145 00:10:17,449 --> 00:10:20,804 Вы ведаеце, што мяне хвалюе, вось чаму жанчыны не могуць смяяцца, калі ўсё скончыцца. 146 00:10:20,828 --> 00:10:23,139 Усё было ў парадку, ці не так? Чаго ты крычыш? 147 00:10:23,163 --> 00:10:27,102 Калі вы далучыліся да нас, гэта было а бізнес-прапанова, чыста і проста. 148 00:10:27,126 --> 00:10:28,520 Будзьце прасцей, добра? 149 00:10:28,544 --> 00:10:31,064 Навошта ты кахаўся са мной? Давай, расказвай. Чаму ты? 150 00:10:31,088 --> 00:10:35,527 Ты ведаеш, што я чалавек, які ўцякае. ніколі давядзецца вычэсваць любую дзяўчыну з маіх валасоў. 151 00:10:35,551 --> 00:10:39,364 Я вольны, бачыце. І шчыкалатка ланцугі выклікаюць у мяне трывогу. 152 00:10:39,388 --> 00:10:41,825 Нават не адказваючы мае радыёграмы. 153 00:10:41,849 --> 00:10:45,995 Я калі-небудзь казаў табе, што кахаў цябе? Вы паспрачаюся, я не зрабіў. Я квадратны стралок. 154 00:10:46,019 --> 00:10:49,749 Я кажу вам, вы не можаце выйсці на мяне цяпер. Я табе не дазволю! 155 00:10:49,773 --> 00:10:52,377 Думайце, што вы вялікі дурань, ці не так? 156 00:10:52,401 --> 00:10:55,213 Ну, калі ты сыдзеш ад мяне зараз, гэта на дабро. 157 00:10:55,237 --> 00:10:56,464 Я ведаў вы былі добрым спортам. 158 00:10:56,488 --> 00:10:59,050 Я кіну ўсе творы! Я пайду да Мортана і скажу яму! 159 00:10:59,074 --> 00:11:02,595 Вядома. Вы пойдзеце да паліцыя, газеты. 160 00:11:02,619 --> 00:11:04,722 Я граю на сваім барабане. 161 00:11:04,746 --> 00:11:06,057 Я буду скакаць з гэтага даху! 162 00:11:06,081 --> 00:11:08,500 Павер мне! Я не магу залежыць ад вас. 163 00:11:19,261 --> 00:11:23,015 Вы, напэўна, будзеце ваш шанец пагаварыць зараз. 164 00:11:32,816 --> 00:11:34,544 О, як ты, Містэр Колінз? 165 00:11:34,568 --> 00:11:37,046 Рады цябе бачыць. Думаў гэта былі вы, містэр Сцюарт. 166 00:11:37,070 --> 00:11:40,592 Бачыў цябе ў зале. я мець сяброў у будынку. 167 00:11:40,616 --> 00:11:42,093 Я рады, што вы зайшлі. 168 00:11:42,117 --> 00:11:45,037 Сядай. Дазвольце змяшаць вам напой. 169 00:11:45,287 --> 00:11:47,098 О, прабачце, Містэр Колінз. 170 00:11:47,122 --> 00:11:48,308 Міс Эверлі, мая нявеста. 171 00:11:48,332 --> 00:11:52,228 як справы Я сустрэў Містэр Колінз на лодцы пераплывае. 172 00:11:52,252 --> 00:11:56,065 Гэта смешна. На ст лодка таксама вяртаецца. 173 00:11:56,089 --> 00:11:57,966 Супадзенне. 174 00:11:59,760 --> 00:12:00,778 О, картачная гульня, а? 175 00:12:00,802 --> 00:12:04,449 Я не ведаў, што вы любіце карты. Не зрабіў бачу, як вы дакранаецеся да іх на лодцы. 176 00:12:04,473 --> 00:12:06,075 Я ніколі не гуляю ў карты з незнаёмымі людзьмі. 177 00:12:06,099 --> 00:12:07,684 Вы ведаеце гэтых акул на акіянскіх лайнерах. 178 00:12:07,726 --> 00:12:09,787 Прыгожы пераход, не было? 179 00:12:09,811 --> 00:12:12,957 Самая плаўная лодка Я калі-небудзь быў на. 180 00:12:12,981 --> 00:12:13,792 Смешна. 181 00:12:13,816 --> 00:12:16,920 Нічога не робячы, акрамя ўдараў да старых сяброў сёння вечарам. 182 00:12:16,944 --> 00:12:18,463 Проста натыкнуўся на Мортана унізе. 183 00:12:18,487 --> 00:12:21,549 Мортан? Сапраўды? Толькі што з'ехаў адсюль. ага 184 00:12:21,573 --> 00:12:23,635 Сказаў мне у яго была невялікая картачная гульня. 185 00:12:23,659 --> 00:12:25,595 Сябры гадамі. 186 00:12:25,619 --> 00:12:29,641 Ну, дзетка, ты не зробіш сысці з рук на гэты раз. 187 00:12:29,665 --> 00:12:32,518 Я шмат мудраваў Мортана пра цябе і твой натоўп. 188 00:12:32,542 --> 00:12:33,853 не ведаю пра што вы кажаце. 189 00:12:33,877 --> 00:12:38,024 Але калі вы хочаце зрабіць падачу, ідзіце наперадзе. Папрасіце каго-небудзь забраніраваць вашу плату. 190 00:12:38,048 --> 00:12:40,235 Я ведаю, як вы працуеце. 191 00:12:40,259 --> 00:12:42,695 Мортан не вытрымае рэчы першай старонкі. 192 00:12:42,719 --> 00:12:45,722 Яго дачка выходзіць замуж на наступным тыдні. 193 00:12:45,806 --> 00:12:47,325 Але калі я разабрацца з ім, 194 00:12:47,349 --> 00:12:50,185 ён будзе бачыць гэта па-мойму. 195 00:12:50,269 --> 00:12:52,497 І я буду бачыць вас. 196 00:12:52,521 --> 00:12:54,398 Так доўга. 197 00:12:58,735 --> 00:13:02,048 Дзетка, я сапраўды хачу ты ўзяў бы мяне з сабой. 198 00:13:02,072 --> 00:13:03,508 Добра, добра. Больш не скажу. 199 00:13:03,532 --> 00:13:07,512 Я сказаў табе, што я хачу, каб ты захаваў сваё вочы на Колінза і твой кулак на Кей. 200 00:13:07,536 --> 00:13:08,638 Вы сапраўды думаеце яна пайшла б у пракуратуру? 201 00:13:08,662 --> 00:13:15,335 Ну, калі толькі яна не спатыкнецца аб новую марку пацалункі ў спешцы, я не магу рызыкаваць. 202 00:13:16,795 --> 00:13:21,466 Ну, кіруе лодкай, хвастае цягнік. 203 00:13:21,717 --> 00:13:24,428 Цягнік гэта. Я ніколі вярнуцца на манеце. 204 00:13:28,557 --> 00:13:32,644 - Прывітанне? - Містэр Колінз да містэра Сцюарта. 205 00:13:33,478 --> 00:13:35,105 Колінз. 206 00:13:36,231 --> 00:13:37,750 Спытай яго. 207 00:13:37,774 --> 00:13:40,277 Уверх? Уверх! 208 00:13:40,652 --> 00:13:41,547 Адпраўце містэра Колінза. 209 00:13:41,571 --> 00:13:45,466 Ну, гэта жыццё. Некаторыя ідуць уверх, а іншыя апускаюцца. 210 00:13:45,490 --> 00:13:47,760 Ну, не забывайце! Правад мяне куды! 211 00:13:47,784 --> 00:13:50,829 - Куды? - Паездка туды і назад у Нью-Хейвен. 212 00:13:53,832 --> 00:13:55,018 Два шэсцьдзесят. 213 00:13:55,042 --> 00:13:56,793 Колькі часу гэта зойме? Дзве з паловай гадзіны. 214 00:13:56,835 --> 00:14:00,565 Колькі цягніка? 2:30, трэк дзевяць. Справа ад вас, за дзверы. 215 00:14:00,589 --> 00:14:05,510 Глендэйл. Адзін білет. Калі ласка, туды і назад. Туды-назад. 216 00:14:58,814 --> 00:15:00,249 прывітанне 217 00:15:00,273 --> 00:15:01,793 О, прывітанне, Джордж. 218 00:15:01,817 --> 00:15:06,113 О, я быў заняты вяду сваё звычайнае грахоўнае жыццё. 219 00:15:06,321 --> 00:15:08,132 Не, нічога страшнага "таму што няма нічога правільнага. 220 00:15:08,156 --> 00:15:14,663 Што цікавага адбываецца? Зрабіў у аптэцы ўжо набылі марожанае з бананавым густам? 221 00:15:15,163 --> 00:15:17,975 Не, не, я не магу. Падымаюся да возера. 222 00:15:17,999 --> 00:15:20,710 Ой, якраз свята. 223 00:15:23,296 --> 00:15:25,566 Не, Джордж, Я не крыўдую на цябе. 224 00:15:25,590 --> 00:15:29,803 Хацелася б, каб я быў. Тады была б надзея. 225 00:15:30,011 --> 00:15:31,489 Вядома, ты мне падабаешся, Георгій. 226 00:15:31,513 --> 00:15:33,616 Але куды нам дзецца адтуль? 227 00:15:33,640 --> 00:15:36,494 Я ўбачымся калі-небудзь. Дай мне пярсцёнак. Бывай. 228 00:15:36,518 --> 00:15:40,689 Ну, я ніколі! Такія размовы. 229 00:15:41,898 --> 00:15:43,000 Возера, вы сказалі? 230 00:15:43,024 --> 00:15:46,129 Хто ўсё збіраецца возера? О, проста банда. 231 00:15:46,153 --> 00:15:47,588 Ну, вы не. 232 00:15:47,612 --> 00:15:50,282 Няма маёй дачкі... 233 00:15:50,532 --> 00:15:51,509 Гэта сьмешна. 234 00:15:51,533 --> 00:15:55,912 Тая куча там, у на ноч у лесе, без суправаджальніка. 235 00:15:55,954 --> 00:15:58,349 П'юць і хто ведае што. Гэта жудасна. 236 00:15:58,373 --> 00:16:00,560 Мама, жадаю табе мелі рацыю, але вы не. 237 00:16:00,584 --> 00:16:02,770 Я не думаю табе трэба ісці, Коні. 238 00:16:02,794 --> 00:16:06,732 Цяпер, гэта спосаб быць фірма з ёй? Яна не ідзе. 239 00:16:06,756 --> 00:16:09,777 Мама, я проста павінен зрабіць што-небудзь у бліжэйшы час. 240 00:16:09,801 --> 00:16:11,988 Калі так будзе працягвацца, я... Калі што трымаецца? 241 00:16:12,012 --> 00:16:14,615 Вось толькі што. нічога. Нічога ніколі не адбываецца. 242 00:16:14,639 --> 00:16:18,369 Часам я выбіраюся ў лес і крычаць, каб не лопнуць. 243 00:16:18,393 --> 00:16:21,664 - Як і яе цётка Хэці. - О, з Хэці ўсё ў парадку. 244 00:16:21,688 --> 00:16:23,791 Так, я мяркую, што яна атрымлівае гэтыя алмазы клеркінг. 245 00:16:23,815 --> 00:16:26,711 Ну, прынамсі, яна іх атрымлівае. Больш улады ёй. 246 00:16:26,735 --> 00:16:27,546 О, калі я калі-небудзь знікну, 247 00:16:27,570 --> 00:16:33,450 ты будзеш ведаць, што я збег з першай вандроўкі прадавец, у якога не было залатых зубоў. 248 00:16:34,242 --> 00:16:36,554 Схадзіце ў кіно. Ён не будзе. 249 00:16:36,578 --> 00:16:38,830 Вілі. Вілі! 250 00:16:38,914 --> 00:16:41,350 Ма... Я цябе прывёз карункавая начынка. 251 00:16:41,374 --> 00:16:44,645 Я думаў, што гэта дапаможа падстрыгчыся ваша чорная сукенка трохі. 252 00:16:44,669 --> 00:16:46,939 Чаму, дзякуй, Коні. 253 00:16:46,963 --> 00:16:47,441 Бывай, поп. 254 00:16:47,465 --> 00:16:50,193 І я бяру назад тое, што сказаў пра каміваяжора. 255 00:16:50,217 --> 00:16:53,053 У яго могуць быць устаўныя зубы і насіць пояс! 256 00:16:54,930 --> 00:16:58,826 Спадарыня, вы хочаце зрабіць свой маленькі дом тут, у Глендэйле, прывабна, ці не так? 257 00:16:58,850 --> 00:17:00,244 мне шкада. Гэта нельга рабіць. 258 00:17:00,268 --> 00:17:02,538 Але, мадам, вы не зразумець наш прадукт. 259 00:17:02,562 --> 00:17:05,440 Прабачце. Дзякуй. Добрай раніцы. 260 00:17:11,029 --> 00:17:13,132 Б'юся аб заклад. 261 00:17:13,156 --> 00:17:15,259 Добра, іду ў заклад. 262 00:17:15,283 --> 00:17:18,286 - Там. Хіба я не казаў табе? — У наступны раз прыйдзе. 263 00:17:23,458 --> 00:17:25,853 Ай, ты не можаш выйграць на гэтай машыне. 264 00:17:25,877 --> 00:17:27,146 Хвілінку. 265 00:17:27,170 --> 00:17:30,090 Проста траціць сваё грошы, спадар. так? 266 00:17:32,801 --> 00:17:33,695 Сказаў табе так. 267 00:17:33,719 --> 00:17:37,114 А цяпер пастаўце свой нікель. Я не буду марнаваць больш грошай. 268 00:17:37,138 --> 00:17:41,268 Не, не, не, працягвай. Наступны - джэкпот. 269 00:17:41,351 --> 00:17:43,311 Усё ў парадку. Калі я прайграю... 270 00:17:49,484 --> 00:17:50,920 О, хлопчык! 271 00:17:50,944 --> 00:17:51,588 О, хлопчык, ой, хлопчык. 272 00:17:51,612 --> 00:17:54,674 Мы павінны ісці далей што! Вось што вы кажаце! 273 00:17:54,698 --> 00:17:57,075 Гэй, вяртайся сюды! 274 00:18:01,037 --> 00:18:03,206 Прывітанне, Коні. прывітанне 275 00:18:07,502 --> 00:18:10,297 Прывітанне, Коні. Прывітанне, Джордж. 276 00:18:20,348 --> 00:18:22,183 Дзякуй, Джордж. 277 00:18:31,109 --> 00:18:32,336 Хто пад напругай? 278 00:18:32,360 --> 00:18:34,380 Гэта Коні Рэндал, бібліятэкар. 279 00:18:34,404 --> 00:18:39,719 Сімпатычны трук, але, о, хлопчык, яна жменька. 280 00:18:39,743 --> 00:18:41,369 так? 281 00:18:46,207 --> 00:18:49,687 Мэці, гэты джэнтльмен хацеў бы кнігу. 282 00:18:49,711 --> 00:18:51,630 Тут жа. 283 00:18:52,005 --> 00:18:53,798 Дзякуй. 284 00:18:59,596 --> 00:19:01,181 Імя? 285 00:19:02,223 --> 00:19:03,767 Джэры Сцюарт. 286 00:19:05,685 --> 00:19:07,705 Адрас? 287 00:19:07,729 --> 00:19:09,689 Гатэль Палас. 288 00:19:10,565 --> 00:19:13,652 Ты доўга тут застанешся? Хм? 289 00:19:14,319 --> 00:19:15,838 Э, усё залежыць. 290 00:19:15,862 --> 00:19:16,465 Э, спасылкі. 291 00:19:16,489 --> 00:19:19,592 Ммм, спытай каго заўгодна. Ці ёсць у мяне адказаць на ўсё гэта, каб атрымаць кнігу? 292 00:19:19,616 --> 00:19:22,720 Ну, гэта толькі пытанне... Ці вы можаце зрабіць дэпазіт. 293 00:19:22,744 --> 00:19:27,832 Два даляры, што будзе вяртаецца пры вяртанні кнігі. 294 00:19:29,793 --> 00:19:31,479 Дзякуй. 295 00:19:31,503 --> 00:19:33,838 О, вось твая картка. 296 00:19:34,756 --> 00:19:36,883 І дзякуй. 297 00:19:42,430 --> 00:19:44,909 Вы знаёмыя з бібліятэкай? 298 00:19:44,933 --> 00:19:46,243 Ммм, не. 299 00:19:46,267 --> 00:19:49,104 Ну тады калі вы пойдзеце за мной. 300 00:19:50,271 --> 00:19:54,109 Эх, што за кніга хочаш? 301 00:19:54,609 --> 00:19:56,587 не ведаю 302 00:19:56,611 --> 00:19:58,422 Э, што б вы маглі прапанаваць? 303 00:19:58,446 --> 00:20:02,343 Э, добра, там, э... паэзія? 304 00:20:02,367 --> 00:20:04,911 Ну... А, драма? 305 00:20:06,162 --> 00:20:07,956 няма 306 00:20:08,540 --> 00:20:10,709 Э, фантастыка. 307 00:20:11,960 --> 00:20:14,170 Не. Гм... 308 00:20:14,212 --> 00:20:17,382 Ну, ты хацеў бы Шэкспіра? 309 00:20:17,590 --> 00:20:19,485 О, у Шэкспіра ўсё ў парадку. 310 00:20:19,509 --> 00:20:21,904 Але вы ведаеце, як гэта. 311 00:20:21,928 --> 00:20:25,616 У некаторыя ночы вы проста не адчуць сябе Шэкспірам. 312 00:20:25,640 --> 00:20:26,975 няма 313 00:20:33,481 --> 00:20:36,151 Вас турбуюць вочы? 314 00:20:37,277 --> 00:20:39,154 Чаму? 315 00:20:39,487 --> 00:20:41,448 Яны мяне турбуюць. 316 00:20:41,781 --> 00:20:44,885 Што за кніга вы хацелі б? 317 00:20:44,909 --> 00:20:46,178 Вы захоўваеце Эйнштэйна? 318 00:20:46,202 --> 00:20:49,807 А цяпер скажы мне, ты сапраўды хачу кнігу ці... Вядома, вядома. 319 00:20:49,831 --> 00:20:51,767 Я хачу кнігу. 320 00:20:51,791 --> 00:20:54,210 Э, гісторыя Францыі? 321 00:20:54,252 --> 00:20:55,147 няма 322 00:20:55,171 --> 00:20:57,857 Юніёрская класіка? Не, не. 323 00:20:57,881 --> 00:21:00,151 Э-э... Паміж двума злодзеямі. 324 00:21:00,175 --> 00:21:02,528 Містэр, э-э, які б ваш завуць... Э, Сцюарт. 325 00:21:02,552 --> 00:21:05,322 Сцюарт. мне шкада. я вельмі заняты. Мне таксама шкада. 326 00:21:05,346 --> 00:21:07,742 Ты... Знойдзеш усё, што хочаш, 327 00:21:07,766 --> 00:21:09,285 і калі вы гэтага не зробіце знайсці тое, што вы хочаце, 328 00:21:09,309 --> 00:21:12,830 вы можаце патэлефанаваць мне, і я... я патэлефаную прыходзьце, паспрабуйце і паклапаціцеся пра гэта. 329 00:21:12,854 --> 00:21:15,416 Міс Рэндал, ці магу я атрымаць ключ ад... 330 00:21:15,440 --> 00:21:17,275 так. Э... 331 00:21:27,994 --> 00:21:32,123 О, міс Рэндал, ці магу я... 332 00:21:32,207 --> 00:21:35,126 тая кніга там? 333 00:21:38,046 --> 00:21:39,231 Гісторыя? 334 00:21:39,255 --> 00:21:42,884 Э, добра, э-э, гэты... гэты сіні. 335 00:21:43,551 --> 00:21:45,654 Краіна рамантыкі? 336 00:21:45,678 --> 00:21:47,406 О, не, не, не. Не, не. 337 00:21:47,430 --> 00:21:49,265 Эх, гэты сіні. 338 00:21:49,307 --> 00:21:51,226 Брытанскія выспы? 339 00:21:51,726 --> 00:21:53,853 не не 340 00:21:57,482 --> 00:21:59,710 Вы мне паказваеце выдатны час, містэр, 341 00:21:59,734 --> 00:22:01,545 ці ты мне паказваеш вялікі час? 342 00:22:01,569 --> 00:22:03,756 Ну... Ну, прабачце. Я адмаўляюся. 343 00:22:03,780 --> 00:22:07,051 Але вы ж бібліятэкар. Вы маеце трэба сказаць мне, у які час вы зачыняецеся. 344 00:22:07,075 --> 00:22:11,162 Затрымайцеся і знайдзіце па-за. Усё ў парадку. Гэта спатканне. 345 00:22:11,621 --> 00:22:13,289 Проста нью-ёркскі каўбой, ці не вы? 346 00:22:13,331 --> 00:22:18,878 Прапускаючы і даючы маленькая дзяўчынка з мястэчка, яе вялікі момант. 347 00:22:19,462 --> 00:22:21,106 Вы былі б цудоўныя мець вакол 348 00:22:21,130 --> 00:22:25,343 толькі каб пасыпаць кветкі з вашай асобай. 349 00:22:26,219 --> 00:22:28,113 Гэта мігценне у вашым воку. 350 00:22:28,137 --> 00:22:30,032 Загарні гэта для мяне, будзеш? 351 00:22:30,056 --> 00:22:32,910 Вы маглі б быць добрым. Паспрабуйце калі-небудзь. 352 00:22:32,934 --> 00:22:35,246 Я быў бы нават добры калі вам спадабалася. 353 00:22:35,270 --> 00:22:39,023 Вы пішаце словы і музыка, ці не так? 354 00:22:39,107 --> 00:22:40,316 Разумніца. 355 00:22:40,358 --> 00:22:41,752 Так, я падумаў Я табе гэта казаў. 356 00:22:41,776 --> 00:22:46,590 О, я забыўся згадаць, мой бацька фермер з доўгай барадой. 357 00:22:46,614 --> 00:22:49,242 Ну вядома вы гэта ведалі. 358 00:22:49,409 --> 00:22:51,220 Перанясіце Бруклінскі мост. 359 00:22:51,244 --> 00:22:53,722 Я ўпэўнены вы можаце прадаць гэта яму. 360 00:22:53,746 --> 00:22:56,374 Вы прадавец? 361 00:22:56,457 --> 00:22:58,519 А, праўда? О, не, не, не, не. 362 00:22:58,543 --> 00:23:00,229 Я проста пажартаваў. 363 00:23:00,253 --> 00:23:04,549 Скажы, глядзі... убачымся ў 9:00, хм? 364 00:23:04,632 --> 00:23:06,652 Упэўнены ў сабе, ці не вы? 365 00:23:06,676 --> 00:23:09,864 Я б не быў калі б я быў упэўнены ў табе. 366 00:23:09,888 --> 00:23:10,782 У мяне спатканне. 367 00:23:10,806 --> 00:23:13,450 У мяне пастаяннае спатканне кожную ноч... мой ложак. 368 00:23:13,474 --> 00:23:16,644 Гэта Глендэйл. Ра, ра, ра. 369 00:23:20,523 --> 00:23:24,295 Гэта самы свежы экзэмпляр што калі-небудзь ступаў у гэтую бібліятэку. 370 00:23:24,319 --> 00:23:27,280 І ён спытаў мяне каб выйсці з ім. 371 00:23:27,488 --> 00:23:29,741 Ён глядзіць? 372 00:23:30,325 --> 00:23:31,635 няма 373 00:23:31,659 --> 00:23:33,846 Ты ўпэўнены? 374 00:23:33,870 --> 00:23:37,308 Ты хочаш выйсці з ім, ці не так, Коні? 375 00:23:37,332 --> 00:23:40,060 Ён добры, ці не так? 376 00:23:40,084 --> 00:23:41,478 Ён зараз чытае. 377 00:23:41,502 --> 00:23:44,315 Пераканайцеся. Мм-мм. Ён чытае. 378 00:23:44,339 --> 00:23:46,775 У яго цудоўныя ямачкі, ці не так? Мм-мм. 379 00:23:46,799 --> 00:23:48,444 Вы заўважылі? 380 00:23:48,468 --> 00:23:50,863 І калі ён усміхаецца на цябе... 381 00:23:50,887 --> 00:23:52,573 О, давай, Коні. 382 00:23:52,597 --> 00:23:55,576 Не, я не палюблюся першы незнаёмец у горадзе. 383 00:23:55,600 --> 00:23:58,162 І ў любым выпадку, вы павінны гуляць з ім у цяжкадаступныя. 384 00:23:58,186 --> 00:24:00,396 Гэта не той шлях Я лечу сваіх маладых людзей. 385 00:24:00,438 --> 00:24:03,650 Я заўсёды быў шчыры і над бортам. 386 00:24:04,025 --> 00:24:07,445 Ты такі добры чалавек, Маці. 387 00:24:09,364 --> 00:24:14,661 О, я ведаю яго пароду. Ён такі прызвычаіўся да таго, што дзяўчаты кажуць "так". 388 00:24:15,411 --> 00:24:19,058 Не, Мэці, дзяўчына, якая зямлі, яму прыйдзецца сказаць "не" 389 00:24:19,082 --> 00:24:20,517 і пакласці на яго якар. 390 00:24:20,541 --> 00:24:24,212 Але хіба гэта цяжка, калі ўсё вы можаце думаць, гэта "так"? 391 00:24:49,904 --> 00:24:53,449 Як вы думаеце, дзе ён пайшоў? О, выходзіць, я думаю. 392 00:24:53,491 --> 00:24:55,010 Што вы чакалі? 393 00:24:55,034 --> 00:24:59,497 Э-э, ты павернеш святло там ззаду? ага 394 00:25:42,165 --> 00:25:43,875 Ты мяне напалохаў. 395 00:25:46,210 --> 00:25:49,464 Гэта, э... Пара ісці. 396 00:25:49,797 --> 00:25:51,608 П-мы зачыняемся. 397 00:25:51,632 --> 00:25:53,760 Зараз 9:00 і... 398 00:25:53,843 --> 00:25:58,097 Што вы робіце з усімі сэрцы, якія вы разбіваеце, хм? 399 00:26:01,476 --> 00:26:04,288 Коні! Коні? 400 00:26:04,312 --> 00:26:06,189 Вы гатовыя? 401 00:26:07,106 --> 00:26:08,876 Коні! 402 00:26:08,900 --> 00:26:10,985 Хвілінку! 403 00:26:11,235 --> 00:26:12,963 Вы не павінны былі зрабіў гэта. 404 00:26:12,987 --> 00:26:16,157 Я павінен ісці, і вы павінны ісці. 405 00:26:16,574 --> 00:26:18,409 Убачымся ў касцёле. 406 00:27:39,448 --> 00:27:41,617 Слава Богу. 407 00:28:01,929 --> 00:28:05,826 Б'юся аб заклад, містэр Сцюарт не чуе лепшая пропаведзь у Нью-Ёрку 408 00:28:05,850 --> 00:28:08,162 чым ён чуў сёння. 409 00:28:08,186 --> 00:28:11,230 Я баюся, што ты маеш рацыю, Місіс Рэндал. 410 00:28:11,314 --> 00:28:13,292 І дзякуй за тое, што запрасіў мяне да сябе. 411 00:28:13,316 --> 00:28:14,002 Калі ласка. 412 00:28:14,026 --> 00:28:17,921 Гэта марозіва сметанковае. не абястлушчанае малако, якое вы атрымліваеце ў горадзе. 413 00:28:17,945 --> 00:28:20,823 Вы не павінны скажы мне гэта. 414 00:28:21,407 --> 00:28:24,285 Вы хацелі б нейкі торт? 415 00:28:24,952 --> 00:28:26,621 Не, дзякуй. 416 00:28:28,456 --> 00:28:32,102 Мама, я проста не магу зрабіць лёд крэм і корж выходзяць роўнымі. 417 00:28:32,126 --> 00:28:34,980 О, Вілі. 418 00:28:35,004 --> 00:28:36,064 Ён проста хлопчык. 419 00:28:36,088 --> 00:28:39,735 - У які час ты збіраешся да возера, Коні? — Збіраецеся кудысьці ў падарожжа? 420 00:28:39,759 --> 00:28:42,446 Яна падымаецца да возера Натхненне з Чарлі. 421 00:28:42,470 --> 00:28:46,432 О, я разумею. 422 00:28:46,807 --> 00:28:50,621 Клуб тусоўкі падымаецца туды кожны год. 423 00:28:50,645 --> 00:28:53,415 Гэта, э, проста невялікі натоўп. 424 00:28:53,439 --> 00:28:56,835 Танцы, бег, гульні, ведаеце. 425 00:28:56,859 --> 00:28:58,128 Гучыць цікава. Я б, э... 426 00:28:58,152 --> 00:29:01,697 О, н... О. Вы б не зрабілі падабаецца. О... О, не. 427 00:29:01,739 --> 00:29:03,258 Вам бы гэта не спадабалася наогул. 428 00:29:03,282 --> 00:29:05,636 Вядома, не. Гэта занадта самотна. 429 00:29:05,660 --> 00:29:07,429 Без метро, няма ліфтаў, 430 00:29:07,453 --> 00:29:10,515 няма спешкі або шум горада. 431 00:29:10,539 --> 00:29:13,042 Проста бледны месяц. 432 00:29:13,417 --> 00:29:14,895 Ціхае возера. 433 00:29:14,919 --> 00:29:19,382 Ціхі лёгкі ветрык шамаціць сасновае лісце. 434 00:29:19,757 --> 00:29:24,136 — Надакучыў бы табе да смерці. — Гучыць жахліва. 435 00:29:27,473 --> 00:29:32,561 — Вось тэлефон. - Здагадайся, што цяпер Чарлі. 436 00:29:33,688 --> 00:29:37,125 Ну, ідзе даволі натоўп да возера, я мяркую. 437 00:29:37,149 --> 00:29:39,378 Ах, так. Гэта добры маленькі натоўп. 438 00:29:39,402 --> 00:29:43,072 Усе яны падымаюцца разам. Ах, так? 439 00:29:43,197 --> 00:29:46,450 Ты маеш рацыю, Эма. Хвілінку. 440 00:29:50,871 --> 00:29:54,041 Гэта для вас, містэр Сцюарт. Міжгароднія. 441 00:29:56,210 --> 00:29:58,021 Прабачце. Безумоўна. 442 00:29:58,045 --> 00:29:59,880 Э, прабачце. 443 00:30:05,469 --> 00:30:07,763 О, вось тут. 444 00:30:09,015 --> 00:30:10,683 Дзякуй. 445 00:30:16,022 --> 00:30:18,316 Коні. 446 00:30:25,031 --> 00:30:29,886 Калі вы павінны пайсці на возера, для Дзеля божа, не пытайцеся ў містэра Сцюарта. 447 00:30:29,910 --> 00:30:32,597 Тыя хуліганы, піць і гуляць у карты. 448 00:30:32,621 --> 00:30:34,766 Ён памыліцца ўражанне пра вас. 449 00:30:34,790 --> 00:30:36,601 Ну, я не пытаўся ў яго, маці. 450 00:30:36,625 --> 00:30:39,920 О, не, ты не пытаўся ў яго. 451 00:30:40,796 --> 00:30:46,218 Ціхае возера. Бледны месяц. Сосны. 452 00:30:47,053 --> 00:30:50,097 Мяккі ветрык. 453 00:30:51,015 --> 00:30:53,493 Гэта востра, халтура. 454 00:30:53,517 --> 00:30:55,704 Вельмі востра. 455 00:30:55,728 --> 00:30:57,229 Зразумей мяне? 456 00:30:57,313 --> 00:31:02,169 У мяне ёсць нейкія няскончаныя справы на што проста трэба звярнуць увагу. 457 00:31:02,193 --> 00:31:03,462 Так, т-але паслухай. 458 00:31:03,486 --> 00:31:06,757 Кей пайшла на гэта Карыбскае падарожжа з Мортанам. 459 00:31:06,781 --> 00:31:10,201 ага А-а-а. Выехалі ўчора. 460 00:31:10,409 --> 00:31:10,845 ага 461 00:31:10,869 --> 00:31:14,014 Так што ніякіх дзеянняў зараз быць не можа на два месяцы. 462 00:31:14,038 --> 00:31:17,142 Скажыце, паспяшайцеся назад, добра? Ёсць нешта гарачае. 463 00:31:17,166 --> 00:31:19,835 Гэта цудоўна, Чарлі, брыняць. 464 00:31:19,877 --> 00:31:25,067 Але ёсць кволы шанец майго вяртання толькі што. 465 00:31:25,091 --> 00:31:26,926 Вельмі кволая. 466 00:31:27,468 --> 00:31:30,197 А-а-а. ага 467 00:31:30,221 --> 00:31:34,743 Я мяркую, што палова Глендэйла едзе да Возера Натхнення, хм? 468 00:31:34,767 --> 00:31:36,787 Я б не здзіўляўся. 469 00:31:36,811 --> 00:31:38,663 Але калі вы спытаеце мяне, 470 00:31:38,687 --> 00:31:40,624 ніякага сэнсу у паходным шляху туды 471 00:31:40,648 --> 00:31:43,377 калі падлога нядобра танцаваць. 472 00:31:43,401 --> 00:31:44,503 Я ніколі не мог танцаваць на ім. 473 00:31:44,527 --> 00:31:47,964 Чаму, вы можаце прайсці свята тут, у Глендэйле. 474 00:31:47,988 --> 00:31:51,492 ага Вы можаце пайсці з жыцця у любы дзень у Глендэйле. 475 00:31:54,161 --> 00:31:56,139 Цяпер глядзі, дазвольце мне зразумець гэта. 476 00:31:56,163 --> 00:32:01,186 Калі я прыходжу на тры дарогі, я бяру сярэдні, і тады я ў парадку, га? 477 00:32:01,210 --> 00:32:03,230 Потым ідзеш далей да левай развілкі. 478 00:32:03,254 --> 00:32:09,236 Затым вы паварочваеце направа і рушыце ўслед паток, пакуль не прыедзеце ў Глен-Коў. 479 00:32:09,260 --> 00:32:12,489 Тады вы тут. А, на возера? 480 00:32:12,513 --> 00:32:14,699 Не, да нагі гары. 481 00:32:14,723 --> 00:32:18,787 Ммм. Я мяркую, што гэта толькі каля васьмі міляў ад возера. 482 00:32:18,811 --> 00:32:21,665 не! Гэта ўсяго чатыры мілі. 483 00:32:21,689 --> 00:32:25,526 Усё ў парадку. Дзякуй. 484 00:33:10,070 --> 00:33:11,655 прывітанне 485 00:33:13,240 --> 00:33:14,259 Так, Чарлі. 486 00:33:14,283 --> 00:33:18,138 Не, я не выйшаў. я проста не хацелася танцаваць. 487 00:33:18,162 --> 00:33:19,330 Я стаміўся. 488 00:33:24,627 --> 00:33:29,840 Што ж, весялосьць проста застанецца далей без мяне. Да заўтра. 489 00:33:41,101 --> 00:33:42,662 Хто гэта? 490 00:33:42,686 --> 00:33:45,606 Гэта, э, гэта Каюта міс Рэндал? 491 00:33:47,274 --> 00:33:49,026 Так! 492 00:33:49,276 --> 00:33:51,171 Ну, можна мне зайсці? 493 00:33:51,195 --> 00:33:53,507 Ну... хвілінку! 494 00:33:53,531 --> 00:33:55,282 Хвілінку! 495 00:33:56,825 --> 00:33:58,911 Цяпер вы можаце заходзіць! 496 00:34:05,793 --> 00:34:08,438 Што на зямлі Вы робіце шлях тут? 497 00:34:08,462 --> 00:34:11,382 Ну, ты мяне запрасіла, ці не так? 498 00:34:11,966 --> 00:34:14,653 Так, але, э-э, Я не думаў, што вы прымеце. 499 00:34:14,677 --> 00:34:16,404 Ну, я ніколі расчараваць даму. 500 00:34:16,428 --> 00:34:20,224 О, як уважліва з вашага боку. 501 00:34:20,599 --> 00:34:22,685 Ну вось і я. 502 00:34:24,353 --> 00:34:26,498 Выдатная ідэя, гэтыя каюты. 503 00:34:26,522 --> 00:34:30,109 Так, думаю, застануся на выходныя, дзякуй. 504 00:34:32,820 --> 00:34:35,465 Вы б не сапсавалі даму рэпутацыя, ці не так? 505 00:34:35,489 --> 00:34:38,075 О, не, не, не. 506 00:34:38,325 --> 00:34:40,703 Няма суседзяў, у вас? 507 00:34:43,539 --> 00:34:46,041 Ммм. Піжамы. 508 00:34:46,083 --> 00:34:48,103 Піжама для адпачынку. 509 00:34:48,127 --> 00:34:50,438 Я рады, што вы мне сказалі. 510 00:34:50,462 --> 00:34:51,940 Ну, гэта было прыемна з вашага боку тэлефанаваць, 511 00:34:51,964 --> 00:34:56,552 але я павінен вярнуцца танец, перш чым ён распадаецца. 512 00:34:56,677 --> 00:35:00,889 Ідзі сюды. Вы не хачу вярнуцца да танцаў. 513 00:35:03,559 --> 00:35:05,436 Сядай. 514 00:35:11,859 --> 00:35:15,946 Зараз, давайце пагаворым усё гэта скончана, хм? 515 00:35:18,282 --> 00:35:21,660 Ну чаму б і не сказаць што-небудзь? 516 00:35:23,537 --> 00:35:25,873 Ты страшэнна мілая. 517 00:35:27,124 --> 00:35:29,019 Так лічыце? 518 00:35:31,211 --> 00:35:33,297 І гэта яшчэ не ўсё. 519 00:35:34,340 --> 00:35:36,234 Што яшчэ? 520 00:35:36,258 --> 00:35:38,052 О, шмат чаго. 521 00:35:39,762 --> 00:35:43,057 О, хіба гэта не так вялікая музыка? 522 00:35:49,897 --> 00:35:52,107 Ёсць цыгарэты? 523 00:35:53,108 --> 00:35:54,860 Не, дзякуй. 524 00:35:58,781 --> 00:36:01,492 Вы ведаеце, Я проста люблю танцы. 525 00:36:23,514 --> 00:36:26,892 Не, гэта цалкам правільна. Мы танцуем. 526 00:36:28,769 --> 00:36:30,789 Давай. Вам гэта падабаецца. 527 00:36:30,813 --> 00:36:32,749 Але ў мяне няма думаў пра гэта. 528 00:36:32,773 --> 00:36:35,651 Дайце мне да заўтра адказаць? 529 00:36:36,318 --> 00:36:40,864 Калі ласка. Вы не цікавіць мяне такім чынам, сапраўды. 530 00:36:41,240 --> 00:36:43,218 Ці не так параніць ваш гонар? 531 00:36:43,242 --> 00:36:46,662 няма Ты занадта прыгожая. 532 00:36:47,329 --> 00:36:51,476 вядома. Я забыўся. Я абяцаў Чарлі, я б сустрэў яго на танцах. 533 00:36:51,500 --> 00:36:54,461 Безумоўна. Чаму не ідзеш? 534 00:37:02,344 --> 00:37:05,139 Таму што ты зачароўваеш мяне. 535 00:37:16,150 --> 00:37:19,570 Вы ўсё роўна адмаўляецеся каб быць добрым, ці не так? 536 00:37:20,612 --> 00:37:23,800 Усё ў парадку. Што робіць добры хлопец? 537 00:37:23,824 --> 00:37:25,468 Сядзець і размаўляць? 538 00:37:25,492 --> 00:37:28,954 Так, я ведаю некаторых добрыя людзі, якія размаўляюць. 539 00:37:29,288 --> 00:37:31,599 Цудоўны вечар, ці не так? 540 00:37:31,623 --> 00:37:32,726 Чароўная. 541 00:37:32,750 --> 00:37:34,978 Вы, э, падумайце заўтра будзе дождж? 542 00:37:35,002 --> 00:37:38,106 Ну, напэўна, будзе. Гэта свята. 543 00:37:38,130 --> 00:37:41,383 Ну, гэта клапоціцца надвор'я. 544 00:37:47,681 --> 00:37:50,476 Цудоўны месяц, ці не так? 545 00:37:53,228 --> 00:37:55,999 О, давай. Не псуй мой апошні вечар. 546 00:37:56,023 --> 00:37:59,836 Вы ведаеце, я павінен вярнуцца да Нью-Ёрк заўтра. Заўтра? 547 00:37:59,860 --> 00:38:02,237 ага Канікулы скончыліся і... 548 00:38:02,279 --> 00:38:04,215 О, прабачце. 549 00:38:04,239 --> 00:38:08,970 Ну навошта тады трымаць так жартуеце? 550 00:38:08,994 --> 00:38:10,680 Я не жартую. 551 00:38:10,704 --> 00:38:11,515 Толькі... 552 00:38:11,539 --> 00:38:15,351 Ну, вы проста ўваходзіце і забраць дзяўчыну 553 00:38:15,375 --> 00:38:17,562 і выйсці. 554 00:38:17,586 --> 00:38:19,505 Гэта справядліва? 555 00:38:22,925 --> 00:38:26,011 няма Не, ты маеш рацыю. 556 00:38:26,094 --> 00:38:28,305 Ну, забудзься. 557 00:38:28,388 --> 00:38:30,158 Ва ўсякім выпадку, у нас было трохі весялосці. 558 00:38:30,182 --> 00:38:34,245 Я бачыў Глендэйл, пару пасмяяліся. 559 00:38:34,269 --> 00:38:37,231 Я буду бачыць цябе калі-небудзь. 560 00:38:38,065 --> 00:38:39,542 Да сустрэчы, Коні. 561 00:38:39,566 --> 00:38:41,544 Чаму б і не быць спортам? 562 00:38:41,568 --> 00:38:43,588 Чаму б і не даць дзяўчыне адпачыць? 563 00:38:43,612 --> 00:38:46,532 Чаму б і не рызыкнуць? 564 00:38:46,782 --> 00:38:48,992 Я цябе не разумею. 565 00:38:49,076 --> 00:38:51,745 Вы калі-небудзь гулялі ў азартныя гульні? 566 00:38:52,120 --> 00:38:54,641 Скажы, я буду гуляць на чым заўгодна. 567 00:38:54,665 --> 00:38:57,501 Чаму б вам не гуляць у азартныя гульні са мной? 568 00:38:59,878 --> 00:39:01,755 Усё ў парадку. 569 00:39:04,132 --> 00:39:05,860 Галавы мы робім, хвасты мы... 570 00:39:05,884 --> 00:39:07,886 Жаніцца. 571 00:39:09,555 --> 00:39:10,573 правільна. 572 00:39:10,597 --> 00:39:13,392 Я ніколі не вяртаюся на манеце. 573 00:39:33,328 --> 00:39:37,791 Я табе патэлефаную. Проста пакліч мяне калі вы хочаце мяне, сэр. 574 00:39:41,295 --> 00:39:44,047 Ну вось і пайшлі. 575 00:40:02,149 --> 00:40:04,568 Усё ў парадку. 576 00:40:53,075 --> 00:40:53,510 так? 577 00:40:53,534 --> 00:40:57,764 Заязджайце на вакзал Grand Central прыкладна праз паўгадзіны, сэр. 578 00:40:57,788 --> 00:40:58,265 Усё ў парадку. 579 00:40:58,289 --> 00:41:02,793 Ой, дарагая, навошта мы едзем такім хуткім цягніком? 580 00:41:06,088 --> 00:41:07,941 Давай. Мы павінны ісці. 581 00:41:07,965 --> 00:41:11,694 Давай. Ну, н-н-н-н-цяпер Пачакай, дарагая, пакуль я атрымаю сваіх мулаў. 582 00:41:11,718 --> 00:41:14,072 Што ж, паспяшайся. Зрабіце гэта імклівым. 583 00:41:14,096 --> 00:41:16,515 Усё ў парадку. Давай. 584 00:41:31,738 --> 00:41:33,675 прывітанне Містэр Сцюарт. 585 00:41:33,699 --> 00:41:35,301 Быў далёка? 586 00:41:35,325 --> 00:41:37,387 Ну, добра. Містэр Колінз. 587 00:41:37,411 --> 00:41:39,806 Тут асабіста каб пажадаць нам поспеху, а? 588 00:41:39,830 --> 00:41:42,433 Ну, вось яна. 589 00:41:42,457 --> 00:41:44,292 Спадарыня Сцюарт. 590 00:41:44,584 --> 00:41:45,728 Як справы, спадарыня? 591 00:41:45,752 --> 00:41:47,605 Я рады цябе ведаць, Містэр Колінз. 592 00:41:47,629 --> 00:41:49,899 Заходзьце да нас калі-небудзь, так? 593 00:41:49,923 --> 00:41:53,236 дзякуй Я ведаю, што грэбаваў табой. 594 00:41:53,260 --> 00:41:55,554 Зараз хутка будзе. 595 00:42:10,569 --> 00:42:12,612 У спальні. 596 00:42:16,324 --> 00:42:17,760 Усё тваё? 597 00:42:17,784 --> 00:42:19,745 Што ж, спадзяюся. 598 00:42:21,997 --> 00:42:25,333 Як вам гэта падабаецца? Гэта цудоўна. 599 00:42:32,340 --> 00:42:35,218 Ну, працягвай. Прыгледзьцеся добра. 600 00:42:39,973 --> 00:42:41,451 Чаму б і не зняць капялюш? 601 00:42:41,475 --> 00:42:46,063 Вы ведаеце, вы збіраецеся пабыць некаторы час. Ну, лепш я. 602 00:42:50,150 --> 00:42:53,796 Ой Дазволь мне азірнуцца, будзеш? 603 00:42:53,820 --> 00:42:56,674 Я хачу бачыць усё. 604 00:42:56,698 --> 00:42:59,284 Гэта павінен быць Чарлі. 605 00:42:59,826 --> 00:43:02,180 Прывітанне, кружка! Прывітанне, піраговы твар! 606 00:43:02,204 --> 00:43:03,931 як справы Ах, добра. 607 00:43:03,955 --> 00:43:06,392 Як справы, а? Добра. 608 00:43:06,416 --> 00:43:09,312 Заходзьце, я хачу вам сустрэць жонку. 609 00:43:09,336 --> 00:43:11,546 Што? 610 00:43:12,506 --> 00:43:14,817 Мілы, гэта мой прыяцель Чарлі Вейн. 611 00:43:14,841 --> 00:43:16,652 Я рады ведаць любы з сяброў Джэры. 612 00:43:16,676 --> 00:43:20,138 І я рады сустрэчы любая з яго жонак. 613 00:43:21,640 --> 00:43:24,327 Ну, гм... Ну, гм, як вам Нью-Ёрк? 614 00:43:24,351 --> 00:43:26,829 Вам не трэба рабіць размова з Коні. 615 00:43:26,853 --> 00:43:28,039 Яна паспее з вамі. 616 00:43:28,063 --> 00:43:31,501 Дарагая, у нас ёсць справы. Хочаш памыцца? 617 00:43:31,525 --> 00:43:33,610 Як вы здагадаліся? 618 00:43:33,860 --> 00:43:35,529 Прабачце. 619 00:43:43,036 --> 00:43:45,681 Дарагая, не трымай мяне чакаць занадта доўга. 620 00:43:45,705 --> 00:43:49,292 Я абавязаны атрымаць самотны. Добра, дарагая. 621 00:43:53,130 --> 00:43:55,149 «Адказнасць быць самотным"? 622 00:43:55,173 --> 00:43:56,776 — Добра, даражэнькі. 623 00:43:56,800 --> 00:43:58,319 Ах, хто такая Джэйн? 624 00:43:58,343 --> 00:44:01,388 Я кажу вам, яна мая жонка. Ай! 625 00:44:01,513 --> 00:44:03,491 Без жартаў. 626 00:44:03,515 --> 00:44:04,326 Драбавік? 627 00:44:04,350 --> 00:44:07,036 - Кіданне манеты. — І ты прайграў. 628 00:44:07,060 --> 00:44:09,956 праўда? Я ніколі вярнуцца на манеце. 629 00:44:09,980 --> 00:44:13,859 Дык вось «слабы шанец». 630 00:44:14,568 --> 00:44:17,046 Ніякіх напояў на працягу дня. Вы гэта ведаеце. 631 00:44:17,070 --> 00:44:20,007 Такім чынам, у вас усё добра, выйгрыш джэйнаў у латарэю. 632 00:44:20,031 --> 00:44:22,552 Што ты будзеш з ёй рабіць? Пакажыце ёй добра правесці час. 633 00:44:22,576 --> 00:44:25,555 Затым адправіць яе дадому з a пару грандаў, набраканне трусо. 634 00:44:25,579 --> 00:44:29,124 Яна гэтага заслугоўвае. Яна добры дзіця. І разумны. 635 00:44:31,585 --> 00:44:33,628 - Дарагая. - Так, дарагая. 636 00:44:33,670 --> 00:44:37,632 Я, здаецца, не магу каб знайсці для іх месца 637 00:44:37,674 --> 00:44:38,693 з усёй маёй вопраткай. 638 00:44:38,717 --> 00:44:42,888 Гм, давайце іх у Армію выратавання, га? 639 00:44:44,264 --> 00:44:48,435 І я думаю, што гэтыя дзяўчаты карцінкі жахлівыя. 640 00:44:52,105 --> 00:44:53,624 Хіба я не казаў вам яна была разумная? 641 00:44:53,648 --> 00:44:57,694 Затрымайцеся і навучыцеся нешта. Гэта прынясе вам карысць. 642 00:44:57,903 --> 00:45:00,256 Я думаю, я вазьму яе з сабой на наступнай гульні. 643 00:45:00,280 --> 00:45:02,466 У нас вечарынка гатовая на заўтра ўвечары. 644 00:45:02,490 --> 00:45:06,220 Ты так доўга ляжаў думаў, што ты захочаш вярнуцца да працы. 645 00:45:06,244 --> 00:45:08,890 Варгас гарантуе вялікія грошы. 646 00:45:08,914 --> 00:45:11,934 Я мяркую, што вы, прыдуркі, ведаеце Колінз зноў на шляху. 647 00:45:11,958 --> 00:45:14,187 не! ага Сустрэў мяне ўнізе. 648 00:45:14,211 --> 00:45:15,605 Мы павінны зрабіць паварот. 649 00:45:15,629 --> 00:45:17,481 З гэтага часу Я адмаўляюся ад выйгрышу. 650 00:45:17,505 --> 00:45:19,525 Вы займаецеся самі выйгрышная рука. Добра. 651 00:45:19,549 --> 00:45:22,653 І ніякіх дамкратаў побач дзесяць. Гэта было не маё... 652 00:45:22,677 --> 00:45:23,946 Добра, добра. 653 00:45:23,970 --> 00:45:26,365 Ты ўпэўнены, Мортан не прад'яўляў гэтыя абвінавачванні? 654 00:45:26,389 --> 00:45:28,451 Я табе казаў. Кей мае яго на сваёй яхце. 655 00:45:28,475 --> 00:45:33,998 Яна яго зноў збіраецца? Адзін пацалунак ад яе, і ён хоча ператварыць ручную спружыну. 656 00:45:34,022 --> 00:45:35,499 Але, вядома, не можа. 657 00:45:35,523 --> 00:45:38,628 Зараз, дзетка, калі ты... Так, так, добра, Чарлі. 658 00:45:38,652 --> 00:45:40,588 Цяпер вы бяжыце унізе 659 00:45:40,612 --> 00:45:44,157 і паглядзець, калі вул усё яшчэ там. 660 00:45:44,824 --> 00:45:46,010 У мяне ёсць некаторыя незавершаныя справы. 661 00:45:46,034 --> 00:45:49,680 І слухайце, у нас будзе гэтая гульня Варгас сёння вечарам. Я хачу патрэсці Колінза. 662 00:45:49,704 --> 00:45:53,392 Не вельмі прынясеш уздоўж таго дзіцяці з палак. 663 00:45:53,416 --> 00:45:54,852 Ты пачакай, пакуль убачыш яе усё прыбранае. 664 00:45:54,876 --> 00:45:59,649 У мяне ёсць здагадка, што яна зробіць Кей і усе астатнія выглядаюць як двойкі. 665 00:45:59,673 --> 00:46:03,510 Добра, матрос, о твой шлях, у твой шлях. 666 00:46:10,100 --> 00:46:12,328 - Дарагая... О! — Не заходзьце! 667 00:46:12,352 --> 00:46:15,039 Скажы, спяшайся, мілая. Мы пабяжым ўніз і падбярыце вопратку. 668 00:46:15,063 --> 00:46:17,625 Я хачу, каб вы пазнаёміліся з некаторымі мае сябры заўтра вечарам, 669 00:46:17,649 --> 00:46:18,502 паказаць вас да мястэчка. 670 00:46:18,526 --> 00:46:22,696 Ці атрымаю я ключ ад горада? Я зараз тэлефаную мэру. 671 00:46:38,044 --> 00:46:42,275 Чарлі, я проста павінен прыняць мае чаравікі. Яны мяне забіваюць, 672 00:46:42,299 --> 00:46:45,885 Я ўзяў B-шырыню замест С. 673 00:46:52,309 --> 00:46:56,771 Дарагая, ты збіў іх з ног сёння вечарам. 674 00:46:57,314 --> 00:46:59,333 Які перапынак для маленькай Коні. 675 00:46:59,357 --> 00:47:00,960 Адзіная дзяўчына з чатырма мужчынамі. 676 00:47:00,984 --> 00:47:03,838 Вы не можаце адмаўляць, што я быў самая папулярная там жанчына. 677 00:47:03,862 --> 00:47:08,301 Але я ведаю, што я павінен быў надзець сіняя сукенка замест гэтага, дарагая. 678 00:47:08,325 --> 00:47:11,536 Як я буду насіць усе гэтыя рэчы? 679 00:47:16,791 --> 00:47:19,437 Вам трэба будзе знайсці спосаб. 680 00:47:19,461 --> 00:47:22,356 Але гэта весела хадзіць па крамах. 681 00:47:22,380 --> 00:47:24,317 Хадзем зноў заўтра. 682 00:47:24,341 --> 00:47:26,801 Але давайце не будзем купіць што-небудзь. 683 00:47:27,177 --> 00:47:30,096 Я цябе куплю усё, што мне падабаецца. 684 00:47:32,640 --> 00:47:34,618 Так, і я думаю Я табе дазволю. 685 00:47:34,642 --> 00:47:37,246 Што ты, а мільянер ці што? 686 00:47:37,270 --> 00:47:40,708 Страціць такім чынам 3000 долараў за адзін вечар. 687 00:47:40,732 --> 00:47:43,753 Я ніколі не ведаў, што ёсць столькі грошай у свеце. 688 00:47:43,777 --> 00:47:47,173 Ну, у наступны раз я буду гуляць, Я вярну яго. Плюс некаторыя. 689 00:47:47,197 --> 00:47:51,326 У Вэйна і Варгаса толькі што было перапынкі сёння вечарам, вось і ўсё. 690 00:47:55,205 --> 00:47:55,599 Так? 691 00:47:55,623 --> 00:47:58,517 Ну, з гэтага часу я бухгалтар у гэтай сям'і. 692 00:47:58,541 --> 00:48:01,729 Вы паглядзіце, што містэр Брэнт а містэр Кэрынгтан прайграў? 693 00:48:01,753 --> 00:48:03,564 Пяць тысяч даляраў паміж імі. 694 00:48:03,588 --> 00:48:06,275 Нічога незвычайнага, дарагая. Гэта Нью-Ёрк. 695 00:48:06,299 --> 00:48:07,842 Усё можа здарыцца. 696 00:48:07,884 --> 00:48:10,404 Я ведаю, што будзе спадару Бабе. 697 00:48:10,428 --> 00:48:13,574 Выспішся. Ужо пасля 3:00. 698 00:48:13,598 --> 00:48:15,785 Трэба працаваць заўтра. 699 00:48:15,809 --> 00:48:17,203 праца? 700 00:48:17,227 --> 00:48:17,871 Ах, так, так, так. 701 00:48:17,895 --> 00:48:21,540 Я быў у адпачынку так доўга, я амаль забыўся пра працу. 702 00:48:21,564 --> 00:48:24,043 У колькі ты ўстаеш, 7:00 ці 8:00? 703 00:48:24,067 --> 00:48:28,947 Дарагая, гэта занадта далёка каб я думаў. 704 00:48:46,172 --> 00:48:47,025 Добра, містэр Брэнт. 705 00:48:47,049 --> 00:48:51,821 Тады вы і містэр Кэрынгтан гэтага не зрабілі прайграць гэтыя грошы сёння ўвечары Бэйб Сцюарт. 706 00:48:51,845 --> 00:48:53,656 Але вы страцілі яго да Чарлі Вейна, 707 00:48:53,680 --> 00:48:56,784 і я табе кажу ён адзін з экіпіроўкі Бэйбі. 708 00:48:56,808 --> 00:48:58,893 Гэта проста шторка. 709 00:48:59,602 --> 00:49:01,122 Не будзе любая публічнасць. 710 00:49:01,146 --> 00:49:06,401 Гэтаму хлопцу месца ў турме, і калі я магу атрымаць вашу дапамогу, я пакладу яго туды. 711 00:49:06,985 --> 00:49:10,363 Я буду трымаць гэта далей дакументаў. я... 712 00:49:10,947 --> 00:49:14,701 І я не магу цябе дастаць перадумаць, га? 713 00:49:23,209 --> 00:49:25,479 А ты лепш прынясі дадатковы гаршчок кавы. 714 00:49:25,503 --> 00:49:27,881 Вельмі добра, мадам. Дзякуй. 715 00:49:47,609 --> 00:49:49,235 Джэры. 716 00:49:49,527 --> 00:49:50,987 Джэры! 717 00:49:51,738 --> 00:49:53,364 Дзетка? 718 00:49:54,866 --> 00:49:56,493 дарагая! 719 00:49:58,411 --> 00:50:00,181 Пара ўставаць. 720 00:50:00,205 --> 00:50:03,267 Сняданак будзе быць адразу, дарагая. 721 00:50:03,291 --> 00:50:05,627 Ой, я сонны. 722 00:50:08,171 --> 00:50:10,107 Мілая, зачыніць гэтыя шторы. 723 00:50:10,131 --> 00:50:12,902 Вы хочаце быць у офіс у 8:00, ці не так? 724 00:50:12,926 --> 00:50:16,489 Я на Уол-стрыт. Не адчыняецца да 10:00. 725 00:50:16,513 --> 00:50:18,765 Дабранач, дарагая. 726 00:50:19,974 --> 00:50:22,411 Мілая, зачыніць гэтыя шторы. 727 00:50:22,435 --> 00:50:24,914 Давай. Скажыце зараз. Давай. 728 00:50:28,066 --> 00:50:29,192 кахаю цябе 729 00:50:31,903 --> 00:50:34,030 Ужо пасля 7:00. 730 00:51:06,062 --> 00:51:09,250 Дарагая, не жартуй так рана раніцай. 731 00:51:09,274 --> 00:51:12,086 Я ніколі не смяюся, пакуль Я выпіў кавы. 732 00:51:12,110 --> 00:51:14,338 Гэта было холадна. 733 00:51:14,362 --> 00:51:16,757 Дарагая, вазьмі мяне мой халат, добра? 734 00:51:16,781 --> 00:51:19,325 Вось яно, дарагая. 735 00:51:23,830 --> 00:51:26,767 А мы кладзёмся спаць таксама рана ўвечары. 736 00:51:26,791 --> 00:51:27,768 Сёння вечарам? 737 00:51:27,792 --> 00:51:30,336 Яшчэ нават не раніца. 738 00:51:56,529 --> 00:51:57,590 Дарагая! Мілы? 739 00:51:57,614 --> 00:52:01,343 Які касцюм вы хочаце, каб я апрануў для вас, карычневы, блакітны або шэры? 740 00:52:01,367 --> 00:52:04,388 Выкладзі іх усіх, дарагая! Я іх усе апрану! 741 00:52:04,412 --> 00:52:07,891 Дарагая, я хачу, каб ты гэтага не рабіў трэба ісці на працу так рана. 742 00:52:07,915 --> 00:52:11,395 З вамі ў офісе, дні будуць вельмі доўгімі. 743 00:52:11,419 --> 00:52:13,522 Ага, вось што Я думаў. 744 00:52:13,546 --> 00:52:16,317 О, мілая, не забудзься пакіньце мне свой нумар тэлефона. 745 00:52:16,341 --> 00:52:19,761 Я хачу табе патэлефанаваць на працягу дня. 746 00:52:53,711 --> 00:52:55,564 Верхняя карта. 747 00:52:55,588 --> 00:52:56,690 Чарлі. 748 00:52:56,714 --> 00:52:58,484 Чарлі! га? Што? 749 00:52:58,508 --> 00:52:59,319 Што здарылася? 750 00:52:59,343 --> 00:53:00,903 О, нічога. Я проста заскочыў. А? 751 00:53:00,927 --> 00:53:04,865 Я ніколі не сутыкаўся з падобным гэта ў маім жыцці. Трэба нешта рабіць. 752 00:53:04,889 --> 00:53:08,744 А палове на 8:00 у в раніцай? Вы з глузду з'ехалі? 753 00:53:08,768 --> 00:53:09,245 Так... Не. 754 00:53:09,269 --> 00:53:11,747 Я ўжо гадзіну праспаў. Паставіць з дому, каб пайсці на працу. 755 00:53:11,771 --> 00:53:18,587 праца? Слухай, я не хачу, каб мяне пабудзілі сярод ночы, каб пачуць смешныя гісторыі. 756 00:53:18,611 --> 00:53:20,756 Што мы будзем рабіць пра тую дзяўчыну? 757 00:53:20,780 --> 00:53:23,092 Гэта твае праблемы. Не турбуйце мяне. 758 00:53:23,116 --> 00:53:25,678 Я дам ёй трохі цеста і адпраўце яе назад. 759 00:53:25,702 --> 00:53:28,555 Што? Не будзь дурным. Трымай яе. Яна выдатная. 760 00:53:28,579 --> 00:53:30,599 У яе ўсё на Кей. 761 00:53:30,623 --> 00:53:33,102 ага Ці не яна была выдатная мінулая ноч? 762 00:53:33,126 --> 00:53:34,436 О, цудоўна. 763 00:53:34,460 --> 00:53:35,562 Я хацеў бы быць ёй дзядзькам. 764 00:53:35,586 --> 00:53:39,650 Я маю на ўвазе, калі яна так працуе ў цемра, чаму б табе не дапусціць яе? 765 00:53:39,674 --> 00:53:42,528 Будзем прыбіраць. не, не, не. Не магу гэтага зрабіць. 766 00:53:42,552 --> 00:53:45,155 Скажыце, што з гэтага Паўднёвая Амерыка? 767 00:53:45,179 --> 00:53:46,116 Цяпер вы гаворыце. 768 00:53:46,140 --> 00:53:48,826 Варгас атрымаў яшчэ адзін кабель мінулай ноччу. Дзе гэта? 769 00:53:48,850 --> 00:53:51,954 Набракаюць збору там. І мы можа працаваць лодка апускаецца. 770 00:53:51,978 --> 00:53:54,123 Я перанясу яго. Так, так, так. 771 00:53:54,147 --> 00:53:55,958 Не, не, гэта выйшла. не? 772 00:53:55,982 --> 00:53:58,335 Што з Еўропай? О, не, не. 773 00:53:58,359 --> 00:54:02,363 Скажыце, вы збіраецеся дураць? магчыма. не ведаю 774 00:54:02,447 --> 00:54:03,632 Яна думае, што я працую. 775 00:54:03,656 --> 00:54:05,384 Што я буду рабіць у дзённы час? 776 00:54:05,408 --> 00:54:09,346 Ну, калі памірышся твой розум, напішы мне ліст. 777 00:54:09,370 --> 00:54:11,789 Вы шмат дапамогі. 778 00:54:26,763 --> 00:54:28,323 Вы, э... 779 00:54:28,347 --> 00:54:31,827 Другога не трэба хлопчык, ты? га? 780 00:54:31,851 --> 00:54:32,662 Без жартаў. 781 00:54:32,686 --> 00:54:35,998 Э-э, вы ведаеце, э-э, адзін робіць быць неспакойным на працягу дня, 782 00:54:36,022 --> 00:54:38,542 і, добра, Я больш не магу. 783 00:54:38,566 --> 00:54:42,695 Ну, я павінен знайсці месца паркавацца з 10.00 да 3.00. 784 00:54:42,945 --> 00:54:43,631 Чаму, вядома. 785 00:54:43,655 --> 00:54:45,716 Ідзіце наперад і зрабіце гэта ваш офіс. 786 00:54:45,740 --> 00:54:46,468 Не, не, не, не. 787 00:54:46,492 --> 00:54:48,677 Я маю на ўвазе, Лэйдлаў. Я на ўзроўні. 788 00:54:48,701 --> 00:54:51,847 Я хачу пісьмовы стол. Вы ведаеце, з чарніліцай і ўсім. 789 00:54:51,871 --> 00:54:55,517 Вы не павінны плаціць мне, і, ну, Я мог бы быць добрым кліентам. 790 00:54:55,541 --> 00:54:57,603 Можа прынесці вам шмат грошай. 791 00:54:57,627 --> 00:55:00,755 Так, я думаю, што магу знайсці вам стол. 792 00:55:08,095 --> 00:55:12,099 Уікершэм 29969. 793 00:55:14,227 --> 00:55:17,539 прывітанне Прывітанне, гэта ты, дарагая? 794 00:55:17,563 --> 00:55:21,502 Глядзі, мілы, я забыўся дам табе мой нумар тэлефона. 795 00:55:21,526 --> 00:55:26,864 Э-э... Э-э, круг 71633. 796 00:55:26,948 --> 00:55:28,425 так... Я зараз да цябе. 797 00:55:28,449 --> 00:55:30,886 Я вазьмуся за гэтую справу з вамі праз секунду. 798 00:55:30,910 --> 00:55:31,970 Я крыху заняты, дарагая. 799 00:55:31,994 --> 00:55:36,457 Так, заўсёды можна дацягнуцца я тут з 10:00 да 3:00. 800 00:56:07,613 --> 00:56:11,051 Мілая, што ў цябе на розуме? 801 00:56:11,075 --> 00:56:13,077 Нічога, дарагая. 802 00:56:13,160 --> 00:56:16,122 Будзе пяць чалавек, як звычайна? 803 00:56:16,372 --> 00:56:17,141 Ага. 804 00:56:17,165 --> 00:56:21,502 Хто два дадатковыя сёння вечарам? Вэйн і Варгас? 805 00:56:23,546 --> 00:56:25,274 Чаму вы гэта сказалі такім чынам? 806 00:56:25,298 --> 00:56:28,110 О, я проста натуральна меркаваў, што яны будуць тут. 807 00:56:28,134 --> 00:56:30,052 Звычайна яны ёсць. 808 00:56:37,143 --> 00:56:38,704 Давай цяпер. 809 00:56:38,728 --> 00:56:39,746 Што ў вас на галаве? 810 00:56:39,770 --> 00:56:42,791 Страты маёй карты? Гэта тое, што вас турбуе? 811 00:56:42,815 --> 00:56:47,194 магчыма. О, тады вас нешта турбуе. 812 00:56:47,653 --> 00:56:48,630 Ну, тады... 813 00:56:48,654 --> 00:56:52,301 часам мне цікава, калі мужчыны, з якімі вы гуляеце, не маюць жонак 814 00:56:52,325 --> 00:56:53,969 і чаму Я ніколі іх не сустракаю. 815 00:56:53,993 --> 00:56:56,221 Яны нават не вяртаюцца другі раз. 816 00:56:56,245 --> 00:56:59,415 Хіба таму Я не добрая гаспадыня? 817 00:57:00,499 --> 00:57:01,894 Слухайце яе далей. 818 00:57:01,918 --> 00:57:05,046 О, я не павінен згадвалі пра гэта. 819 00:57:05,546 --> 00:57:07,983 О, ты выглядаеш пышна, дарагая. 820 00:57:08,007 --> 00:57:10,652 Калі б мы не былі жанатыя, Я б фліртаваў з табой. 821 00:57:10,676 --> 00:57:13,971 Чаму б і не усё роўна паспрабуйце, хм? 822 00:57:21,479 --> 00:57:23,749 О, прывітанне, Чарлі. Вы крыху спазніліся. 823 00:57:23,773 --> 00:57:26,793 Я тут першы. Прывітанне, Коні. прывітанне 824 00:57:26,817 --> 00:57:30,738 О, мілы, выправі Чарлі выпіць, будзеш? так. 825 00:57:31,530 --> 00:57:34,509 Дзе Варгас? Ён вячэраць з нашымі гасцямі. 826 00:57:34,533 --> 00:57:37,119 Яны будуць тут у любую хвіліну. 827 00:57:38,037 --> 00:57:43,042 Я хачу выйгрышную руку сёння вечарам. Добра, тады я разбяруся. 828 00:57:48,005 --> 00:57:49,524 Вы ведаеце... 829 00:57:49,548 --> 00:57:52,778 Я хацеў бы зладзіць вечарыну нейкая ноч для Коні. 830 00:57:52,802 --> 00:57:54,947 Вы ведаеце ёсць добрыя дзяўчыны? 831 00:57:54,971 --> 00:57:56,949 Безумоўна, не. 832 00:57:56,973 --> 00:57:59,141 Вы б не зрабілі. 833 00:58:00,518 --> 00:58:01,870 Як справы? Э, прыемна? 834 00:58:01,894 --> 00:58:04,247 Крыху надзьмувалася калі я ўвайшоў. Хм. 835 00:58:04,271 --> 00:58:07,233 Выдзіманне калі я ўвайшоў. 836 00:58:21,205 --> 00:58:24,726 Ну, як я ўжо казаў, банк падоўжыў нам 50 000, 837 00:58:24,750 --> 00:58:29,463 нават калі мы паказалі а сто тысяч тон страт у нашых кнігах. 838 00:58:43,769 --> 00:58:47,416 Вось і атрымаўся апошні гаршчок быць лепшым вечарам. 839 00:58:47,440 --> 00:58:50,085 Вейн, я думаў, што я ў цябе з тымі трыма васьмёркамі. 840 00:58:50,109 --> 00:58:54,589 Ну, гэта паказвае вам, што я пра іх думаў. Але яны не выстаялі. 841 00:58:54,613 --> 00:58:57,968 Вось вы, містэр Томас... 2150. гэта так? 842 00:58:57,992 --> 00:59:00,095 Так, дзякуй. я ніколі не бачыў такой удачы. 843 00:59:00,119 --> 00:59:02,723 Тысяча трыста для цябе, Містэр Шылдс. Так, дзякуй. 844 00:59:02,747 --> 00:59:06,143 Што ж, нам было вельмі весела у любым выпадку, ці не так? Мм-мм. 845 00:59:06,167 --> 00:59:08,729 Што ж, мне пашанцавала. Я бясстратны. 846 00:59:08,753 --> 00:59:11,189 Добра. Вось вы, містэр Томас. 847 00:59:11,213 --> 00:59:12,733 Чатыры тысячы. 848 00:59:12,757 --> 00:59:15,068 Вы ведаеце. Я амаль сорамна гэта браць. 849 00:59:15,092 --> 00:59:17,779 Ну, усё ў парадку. Атрымаю вас у наступны раз. 850 00:59:17,803 --> 00:59:20,514 Ну, я спадзяюся, што вы, хлопцы было так добра, як я не. 851 00:59:20,556 --> 00:59:22,617 Чаму ты не зрабіў запрасілі мяне на мінулым тыдні? 852 00:59:22,641 --> 00:59:24,286 Ну, не скажаш Я не поўны гаспадар. 853 00:59:24,310 --> 00:59:27,122 Добрай ночы, місіс Сцюарт. Цудоўны вечар. Ноч, Сцюарт. 854 00:59:27,146 --> 00:59:28,331 Добрай ночы. Ноч, усім. 855 00:59:28,355 --> 00:59:30,959 Добрай ночы, містэр Томас. Добрай ночы, містэр Томас. 856 00:59:30,983 --> 00:59:32,902 Добрай ночы. 857 00:59:33,486 --> 00:59:35,571 добрай ночы, Чарлі. 858 00:59:36,655 --> 00:59:39,825 Вось і ўсё сёння вечарам. Вельмі добра, сэр. 859 00:59:46,665 --> 00:59:50,586 Што ж, нам не пашанцавала мы сёння вечарам? 860 00:59:56,175 --> 00:59:58,695 Джэры, гэта не было Чарлі вінаваты. 861 00:59:58,719 --> 01:00:00,888 я.. 862 01:00:02,056 --> 01:00:04,159 Потым ты змяніўся карты, ці не так? 863 01:00:04,183 --> 01:00:06,661 Калі б вы думалі, што я жулік, чаму вы не выйшлі з гэтым 864 01:00:06,685 --> 01:00:08,038 замест таго, каб хадзіць вакол куста? 865 01:00:08,062 --> 01:00:10,248 Дзе ты адрываешся зрабіць такі трук? 866 01:00:10,272 --> 01:00:13,376 Хіба вы не бачыце, што гэта толькі што было адбудзецца рана ці позна? 867 01:00:13,400 --> 01:00:15,444 Што павінна было здарыцца? 868 01:00:15,694 --> 01:00:16,880 Мая знаходка ты ашуканец. 869 01:00:16,904 --> 01:00:20,801 Не кажы мне так. О, я тыднямі змагаўся з гэтай думкай. 870 01:00:20,825 --> 01:00:23,053 Нават твая праца... Мая справы свае! 871 01:00:23,077 --> 01:00:25,371 І не трэба ўтыкацца ў іх. 872 01:00:27,164 --> 01:00:30,560 Я думаў, што мы пажаніліся і твае справы былі маімі. 873 01:00:30,584 --> 01:00:32,187 Я не дапускаў цябе да гэтага, ці не я? 874 01:00:32,211 --> 01:00:35,690 Гэта мая ракетка. Я не трэба каму-небудзь тлумачыць. 875 01:00:35,714 --> 01:00:37,901 Пакуль ты ў ім, Я ў ім. 876 01:00:37,925 --> 01:00:42,263 Табе не трэба трымацца са мной. Я магу ісці сваім шляхам. 877 01:00:42,596 --> 01:00:45,367 Вам напляваць на гэты від жыцця больш, чым я. 878 01:00:45,391 --> 01:00:50,455 Вы ведаеце пра мяне больш, чым Я ведаю пра сябе, а вы? 879 01:00:50,479 --> 01:00:51,207 Можа быць, я. 880 01:00:51,231 --> 01:00:55,168 Магчыма, я ведаю што-небудзь пра вас што вы нічога не ведаеце. 881 01:00:55,192 --> 01:00:59,446 Можа, я не проста ажаніўся вы падкідваеце манету. 882 01:00:59,947 --> 01:01:04,285 З чым усё гэта звязана што ты зрабіў са мной сёння вечарам? 883 01:01:04,910 --> 01:01:08,223 Вам проста трэба вырашыць што вы хочаце зрабіць. 884 01:01:08,247 --> 01:01:10,559 Калі вы збіраецеся ідзі сваёй дарогай, 885 01:01:10,583 --> 01:01:13,460 проста прыйдзецца быць без мяне. 886 01:01:16,338 --> 01:01:18,632 Дык гэта ўсё, праўда? 887 01:01:18,841 --> 01:01:23,029 Ну, я скончыў. я сказаў усё, што я збіраюся сказаць. 888 01:01:23,053 --> 01:01:25,407 Нават не магу давяраць мая ўласная жонка. 889 01:01:25,431 --> 01:01:27,242 Умешванне у маіх справах. 890 01:01:27,266 --> 01:01:28,910 Як вы атрымаць такім чынам? 891 01:01:28,934 --> 01:01:32,771 Не чакай мяне. Я іду на шпацыр. 892 01:01:40,696 --> 01:01:44,050 Ці магу я зрабіць што-небудзь для вас, містэр Сцюарт? 893 01:01:44,074 --> 01:01:45,576 Не, не. 894 01:01:54,752 --> 01:01:56,938 прывітанне Чарлі? 895 01:01:56,962 --> 01:01:57,648 Слухай. 896 01:01:57,672 --> 01:01:59,858 Ёсць Варгас кабель, што хлопец "добра". 897 01:01:59,882 --> 01:02:03,570 так. Мы сыходзім для Паўднёвай Амерыкі субота. 898 01:02:03,594 --> 01:02:05,113 Зразумеў? 899 01:02:05,137 --> 01:02:07,681 Не, не, няважна пра карты. 900 01:02:07,723 --> 01:02:09,934 Гэта была не твая віна. 901 01:02:10,017 --> 01:02:11,494 І паспрабуйце атрымаць знешні люкс. 902 01:02:11,518 --> 01:02:15,457 Тры спальні, гасцёўня пакой для вас, Варгаса і мяне. 903 01:02:15,481 --> 01:02:16,982 Добра. 904 01:02:31,664 --> 01:02:33,767 Прывітанне, Джэры. 905 01:02:33,791 --> 01:02:35,834 Ты рана дадому. 906 01:02:36,502 --> 01:02:38,295 ага 907 01:02:42,007 --> 01:02:44,945 У мяне для вас навіна. ой Я думаў, ты захочаш са мной пагаварыць. 908 01:02:44,969 --> 01:02:49,032 Вы нічога не сказалі мінулай ноччу, калі вы вярнуўся, і... і я чакаў... 909 01:02:49,056 --> 01:02:52,142 Ад'язджаю на Поўдзень Амерыка сёння вечарам. 910 01:02:55,104 --> 01:02:58,274 Ці будзеце яны ў вас дашліце мой багажнік, калі ласка? 911 01:02:59,233 --> 01:03:03,070 Ну, я мяркую Я смешны хлопец. 912 01:03:03,195 --> 01:03:05,406 Немагчыма кіраваць. 913 01:03:05,572 --> 01:03:08,909 Ну, я нешта атрымліваю у маім капоце, і... 914 01:03:09,118 --> 01:03:13,890 Я маю на ўвазе тое, што я трэба ісці ў адзіночку, бачыце. 915 01:03:13,914 --> 01:03:16,351 Я разумею, Джэры. Вы ўсё прадумалі. 916 01:03:16,375 --> 01:03:20,754 Не, я не кажу, што не было шмат праўды ў тым, што вы сказалі ўчора ўвечары. 917 01:03:20,796 --> 01:03:21,691 Але я не алібі сябе. 918 01:03:21,715 --> 01:03:26,486 Картачны снайпер - адзіная ракетка, якую я маю калі-небудзь вядома. Вось і ўсё. 919 01:03:26,510 --> 01:03:28,762 О, ты вельмі памыляешся. 920 01:03:28,887 --> 01:03:33,952 Магчыма, вы гэтага не разумееце, але вы зарабляў у брокерскай канторы. 921 01:03:33,976 --> 01:03:35,704 Містэр Лэйдлаў сказаў мне. 922 01:03:35,728 --> 01:03:38,039 Правярае мяне там таксама, га? 923 01:03:38,063 --> 01:03:40,041 Ну, не прыйдзецца турбавацца аб гэтым больш. 924 01:03:40,065 --> 01:03:43,253 Я выправіў гэта, каб вы маглі заставайся тут, у кватэры. 925 01:03:43,277 --> 01:03:45,380 Вось трохі грошай клапаціцца пра гэта. 926 01:03:45,404 --> 01:03:50,385 Я не ведаю, як доўга мяне не будзе, але я час ад часу буду пісаць табе лісты. 927 01:03:50,409 --> 01:03:53,579 Я здагадваюся тады ўсё скончылася, хм? 928 01:03:55,456 --> 01:03:57,017 Ой, ты добры дзіця, Коні. 929 01:03:57,041 --> 01:03:59,519 Вы ведаеце, што я адчуваю пра цябе, але... 930 01:03:59,543 --> 01:04:01,896 Ну, я проста павінен сысці. 931 01:04:01,920 --> 01:04:03,898 Дзіця, ты толькі што гуляў у цяжкую ўдачу. 932 01:04:03,922 --> 01:04:08,469 Вы павінны былі сустрэць каго-небудзь добрага дзелавы хлопец, які хоча пасяліцца. 933 01:04:09,178 --> 01:04:13,265 Я сустрэла хлопца Я хачу пасяліцца з. 934 01:04:15,267 --> 01:04:18,413 І больш за тое, я мог нават жыць у Глендэйле з ім. 935 01:04:18,437 --> 01:04:19,789 І гэта гаворачы нешта. 936 01:04:19,813 --> 01:04:22,876 О, тады мне не трэба вырашыць, што рабіць. 937 01:04:22,900 --> 01:04:25,694 вядома вы павінны вырашыць. 938 01:04:29,114 --> 01:04:31,760 Ну, у любым выпадку, Джэры, Я... Я хачу, каб вы ведалі 939 01:04:31,784 --> 01:04:35,930 што гэтыя некалькі месяцаў ёсць быў самым шчаслівым у маім жыцці. 940 01:04:35,954 --> 01:04:37,766 Ды і выратаваў ты мяне ад... 941 01:04:37,790 --> 01:04:41,728 О, я не ведаю, што б я зрабіў зроблена, калі б вы не прыйшлі. 942 01:04:41,752 --> 01:04:44,088 І заўсёды запомні гэта. 943 01:04:44,296 --> 01:04:45,940 Я веру ў цябе. 944 01:04:45,964 --> 01:04:48,967 І калі-небудзь ты ўладкуешся... 945 01:04:49,051 --> 01:04:50,987 і ёсць пару дзяцей. 946 01:04:51,011 --> 01:04:54,973 Майце на ўвазе, я не спрабую угаварыць вас ні на што. 947 01:04:55,057 --> 01:04:56,743 Я ведаю, што табе трэба шмат вяроўкі. 948 01:04:56,767 --> 01:05:02,064 Ці ты павесішся, ці верні вяроўку, я не ведаю. 949 01:05:02,481 --> 01:05:04,542 Вырашаць вам. 950 01:05:04,566 --> 01:05:07,403 Але я буду чакаць для вас. 951 01:05:08,195 --> 01:05:11,007 Што вы сказалі? 952 01:05:11,031 --> 01:05:13,409 Я цябе буду чакаць. 953 01:05:14,993 --> 01:05:16,304 Хвілінку. 954 01:05:16,328 --> 01:05:17,722 Зараз дазвольце мне зразумець гэта. 955 01:05:17,746 --> 01:05:22,769 Вы спрабуеце сказаць мне, што я хачу пасяліцца, мець пару дзяцей? 956 01:05:22,793 --> 01:05:24,711 Гэта ўсё? 957 01:05:38,725 --> 01:05:39,328 Скажыце, глядзіце. 958 01:05:39,352 --> 01:05:43,790 У мяне ёсць ідэя. не ведаю як добра, але я буду гуляць. 959 01:05:43,814 --> 01:05:45,625 што гэта? Не задавайце ніякіх пытанняў. 960 01:05:45,649 --> 01:05:46,419 Дзе запалка? тут. 961 01:05:46,443 --> 01:05:49,337 Я перадумаў, каб ты заставаўся тут. Вы вяртаецеся ў Глендэйл. 962 01:05:49,361 --> 01:05:53,299 Але мне тут падабаецца. Я не збіраюся пакінуць вас у гэтым жорсткім горадзе. 963 01:05:53,323 --> 01:05:55,718 Вы вяртаецеся ў Глендэйл на наступным цягніку. Але, Джэры... 964 01:05:55,742 --> 01:06:00,080 Слухай, я яшчэ кіруе гэтай сям'ёй. 965 01:06:01,832 --> 01:06:02,435 прывітанне 966 01:06:02,459 --> 01:06:06,729 Я сказаў табе не тэлефанаваць гасцініца. Я сказаў, што ўбачымся пазней. 967 01:06:06,753 --> 01:06:09,548 Давай. Я дапамагу вам спакаваць рэчы. 968 01:06:16,930 --> 01:06:19,391 Я дзякую вас вельмі шмат. 969 01:06:24,062 --> 01:06:28,358 Калі б я не быў такім цвёрдым абцасам, ты ўлез бы мне пад скуру. 970 01:06:28,734 --> 01:06:30,253 Ты не такі жорсткі. 971 01:06:30,277 --> 01:06:33,614 не? Вы так не думаеце, га? 972 01:06:41,121 --> 01:06:43,499 Дарагая, захавай гэта. 973 01:06:48,587 --> 01:06:50,756 Гэта той? 974 01:06:54,843 --> 01:06:55,738 Слухай. 975 01:06:55,762 --> 01:06:58,573 Ніякіх лістоў не будзе. не? 976 01:06:58,597 --> 01:07:01,099 Не, я перадам вам тэлеграму. 977 01:07:02,351 --> 01:07:05,288 Тады вы збіраецеся у Паўднёвую Амерыку. 978 01:07:05,312 --> 01:07:06,873 так. 979 01:07:06,897 --> 01:07:09,441 Але ты не хвалюйся, мёд. 980 01:07:09,942 --> 01:07:11,818 Я не буду хвалявацца. 981 01:07:11,944 --> 01:07:13,737 На борт! 982 01:07:15,697 --> 01:07:18,492 Мілая, Я павінен злазіць. 983 01:07:25,999 --> 01:07:28,603 Колькі ў нас часу? Каля паўхвіліны. 984 01:07:28,627 --> 01:07:30,295 Дзякуй. 985 01:07:34,466 --> 01:07:35,818 Гэй, эй, Шкіпер. 986 01:07:35,842 --> 01:07:38,613 Гэта не спосаб... Я... Я не плачу. 987 01:07:38,637 --> 01:07:39,781 я... 988 01:07:39,805 --> 01:07:42,116 Мы не будзем далёка адзін ад аднаго, дарагая. 989 01:07:42,140 --> 01:07:43,993 Я буду з табой кожную хвіліну. 990 01:07:44,017 --> 01:07:46,812 - На борт! - 'Дошка! 991 01:07:47,938 --> 01:07:51,441 Дарагая, я проста пайду тры месяцы. 992 01:07:52,150 --> 01:07:53,986 Бывай, дарагая. 993 01:07:58,031 --> 01:08:01,243 Больш не трэба плакаць. Вы разумееце? 994 01:08:25,934 --> 01:08:29,730 Што гэта трымае боган? не ведаю 995 01:08:32,107 --> 01:08:33,668 Вы кружка. Вы хочаце даць нам сардэчную недастатковасць? 996 01:08:33,692 --> 01:08:36,170 Яна выцягваецца праз пяць хвілін. Я не пайду. 997 01:08:36,194 --> 01:08:36,964 Ты што? Не збіраюся? 998 01:08:36,988 --> 01:08:40,049 Скажыце, што гэта? Нешта вялікае падышоў. Я павінен заставацца побач. 999 01:08:40,073 --> 01:08:42,510 Тады я застаюся з вамі. ой не, не. Гэта асабістае. 1000 01:08:42,534 --> 01:08:45,263 Я без цябе не пайду. Ну, я ўсё роўна пайду. 1001 01:08:45,287 --> 01:08:46,848 так. Так, я хачу цябе ісці, Варгас. 1002 01:08:46,872 --> 01:08:51,227 Ты зробіш мне вялікую паслугу, і ты мне патрэбны там, унізе. 1003 01:08:51,251 --> 01:08:52,919 Цяпер глядзі. 1004 01:08:53,045 --> 01:08:54,147 Вось некаторыя кабелі. 1005 01:08:54,171 --> 01:08:55,440 Я хачу, каб вы адправілі іх маёй жонцы. 1006 01:08:55,464 --> 01:08:59,694 Я хачу, каб яна думала, што я на поўдні Амерыкі і што яны ідуць ад мяне. 1007 01:08:59,718 --> 01:09:01,094 Вы разумееце? ага 1008 01:09:01,136 --> 01:09:03,531 Дасылайце па адным кожны тыдзень у Глендэйл. 1009 01:09:03,555 --> 01:09:05,074 Зараз, вось. Допінг тут увесь. 1010 01:09:05,098 --> 01:09:08,077 Проста не забудзьцеся адправіць правільны кабель у патрэбную дату. 1011 01:09:08,101 --> 01:09:09,412 Вы разумееце? ага 1012 01:09:09,436 --> 01:09:10,455 Усё ў парадку. дзякуй 1013 01:09:10,479 --> 01:09:14,816 Я гэтага не забуду. Да пабачэння і ўдачы. Бывай, дзетка. 1014 01:09:14,900 --> 01:09:16,502 Бывай, Ване. Бывай цяпер. 1015 01:09:16,526 --> 01:09:17,986 Да пабачэння. 1016 01:09:20,572 --> 01:09:24,260 Давай, зараз. Што здарылася? зараз паслухай, піраговы твар, я пакуль не магу табе сказаць. 1017 01:09:24,284 --> 01:09:28,181 Проста ляжы, пакуль я не ўвайду дакрануцца да вас. добра? 1018 01:09:28,205 --> 01:09:29,790 Добра. 1019 01:09:38,632 --> 01:09:40,777 Прывітанне, дзетка. 1020 01:09:40,801 --> 01:09:43,887 Прывітанне, Колінз. Што ў вас на галаве? 1021 01:09:43,970 --> 01:09:48,534 Скажаце, глядзіце, ужо шэсць гадоў вы вы спрабуеце замацаваць на мне запіс, ці не так? 1022 01:09:48,558 --> 01:09:50,411 ага Вы шмат працавалі. 1023 01:09:50,435 --> 01:09:54,082 Што ж, вось ваш шанец. я дам вам перапынак. добра! 1024 01:09:54,106 --> 01:09:58,461 Я думаю збегчы да Блэквэла Востраў на некаторы час. Я нейкі знясілены. 1025 01:09:58,485 --> 01:09:59,587 Можа пабудаваць вас пры гэтым. 1026 01:09:59,611 --> 01:10:04,050 Прыгатуйце любую зарадку на свой густ і Я прызнаю сябе вінаватым. Вы сочыце за мной? 1027 01:10:04,074 --> 01:10:05,010 Я адразу за табой. 1028 01:10:05,034 --> 01:10:08,554 Я вазьму 90-дзённы адрэзак у працоўны дом, і гэта ачысьціць мяне. 1029 01:10:08,578 --> 01:10:11,307 Дзевяноста дзён, твой дзядзька. Мы вас адправім на пяць гадоў. 1030 01:10:11,331 --> 01:10:16,211 Вядома, калі вы можаце асудзіць. Але вы не можаце, і вы гэта ведаеце. 1031 01:10:16,545 --> 01:10:17,439 А потым што? 1032 01:10:17,463 --> 01:10:20,692 Я раблю сваю справу, выходжу, і мы вымытыя. 1033 01:10:20,716 --> 01:10:21,901 Вы мяне разумееце? 1034 01:10:21,925 --> 01:10:24,570 ага Але я цябе не разумею. 1035 01:10:24,594 --> 01:10:27,865 Давай, давай. Што ёсць ззаду ўсяго гэтага? Проста гэта. 1036 01:10:27,889 --> 01:10:29,992 Больш не хачу кеды цягнуцца за мной. 1037 01:10:30,016 --> 01:10:32,578 Усё павінна быць адрозніваецца ад гэтага часу. 1038 01:10:32,602 --> 01:10:35,498 Цяпер я цябе разумею. 1039 01:10:35,522 --> 01:10:37,917 Яна бландынка, ці не яна? 1040 01:10:37,941 --> 01:10:38,794 Давайце паглядзім на DA. 1041 01:10:38,818 --> 01:10:43,989 А, дарэчы, нельга паставіць чорную дзесятку на чорны валет. 1042 01:10:45,991 --> 01:10:48,160 так? 1043 01:10:48,493 --> 01:10:51,139 Гэта твой тата, дарагая. 1044 01:10:51,163 --> 01:10:53,373 Паглядзі на тату. 1045 01:10:53,457 --> 01:10:56,018 Час скончыўся, Кентан. Бывай, дзяўчынка. 1046 01:10:56,042 --> 01:10:59,814 Развітацца з татам. Бывай, тата. Бывай, тата. 1047 01:10:59,838 --> 01:11:01,649 Бывай. Бывай, тата. 1048 01:11:01,673 --> 01:11:03,651 Прывітанне, кружка. Прывітанне, піраговы твар. 1049 01:11:03,675 --> 01:11:06,654 Вы дабраліся да Глендэйла? Проста вярнуўся. Усё ў парадку. 1050 01:11:06,678 --> 01:11:08,656 Коні лепш? Была толькі прастуда. 1051 01:11:08,680 --> 01:11:10,324 Яна не патрапіла ты быў там? няма 1052 01:11:10,348 --> 01:11:13,619 Я атрымаў усе свае навіны ад гэтага Тэлефонны аператар Palace Hotel. 1053 01:11:13,643 --> 01:11:16,038 Як яе завуць? Эма. Я ў захапленні ад яе. 1054 01:11:16,062 --> 01:11:19,208 Павёў яе на танцы на возеры Натхненне. 1055 01:11:19,232 --> 01:11:21,419 ага Гэта а выдатнае месца там. 1056 01:11:21,443 --> 01:11:23,671 Коні атрымлівала маё кабелі з Паўднёвай Амерыкі? 1057 01:11:23,695 --> 01:11:26,007 Стары добры Варгас. Ён у кропцы. 1058 01:11:26,031 --> 01:11:29,635 Я бачыў той, які прайшоў у суботу. Вось копія. 1059 01:11:29,659 --> 01:11:33,306 Ой Вы ведаеце тэлефаніст таксама, га? 1060 01:11:33,330 --> 01:11:34,183 Вядома. 1061 01:11:34,207 --> 01:11:36,225 Я вадзіў яе ў кіно. 1062 01:11:36,249 --> 01:11:40,104 І я гуляў з лімітам у пяць цэнтаў покер са сваім братам Джо. 1063 01:11:40,128 --> 01:11:41,773 Гэта аплаціла паездку. 1064 01:11:41,797 --> 01:11:43,524 Давай. Прачытайце кабель. 1065 01:11:43,548 --> 01:11:45,777 «Выязджаю ў Нью-Ёрк у наступную сераду. 1066 01:11:45,801 --> 01:11:49,155 Не магу дачакацца. Каханне, Джэры». 1067 01:11:49,179 --> 01:11:51,574 Так, гэта дакладна. Я вылятаю з Рыа ў сераду. 1068 01:11:51,598 --> 01:11:54,744 Каб дабрацца сюды, спатрэбіцца 21 дзень. Так, гэта дакладна. 1069 01:11:54,768 --> 01:11:57,121 Ну, дзетка, ёсць толькі адна рэч. 1070 01:11:57,145 --> 01:11:59,040 Не ведаю, ці трэба сказаць вам. што гэта? 1071 01:11:59,064 --> 01:12:04,670 Ну, няма пра што турбавацца. толькі, Коні прыязджае ў Нью-Ёрк праз два тыдні. 1072 01:12:04,694 --> 01:12:06,047 чаму? не ведаю 1073 01:12:06,071 --> 01:12:08,716 Яна адправіла картку ў гатэль адкрыць кватэру. 1074 01:12:08,740 --> 01:12:12,118 І, э-э, яна вядзе маці. 1075 01:12:12,661 --> 01:12:15,288 Ну вядома. Яна чакае мяне дома. 1076 01:12:15,330 --> 01:12:17,934 Для цябе ёсць дзяўчына. Пра ўсё думае. 1077 01:12:17,958 --> 01:12:19,894 Усё ў парадку. Што яшчэ? 1078 01:12:19,918 --> 01:12:22,605 Так, але гэта... Гэта не так правільна. 1079 01:12:22,629 --> 01:12:25,608 Я зноў сутыкнуўся з Кей учора. Што з гэтым? 1080 01:12:25,632 --> 01:12:28,861 Так, можна так сказаць, добра, бяспечна ў турме. 1081 01:12:28,885 --> 01:12:31,739 З чаго ўсплывае Джэйн мая кава кожную раніцу. 1082 01:12:31,763 --> 01:12:35,117 Гэй, ты трымай яе далей там, калі туды прыйдзе Коні. 1083 01:12:35,141 --> 01:12:36,702 Што мне рабіць, хлараформ яе? 1084 01:12:36,726 --> 01:12:41,106 Не, дайце ёй эфір. Гэта доўжыцца даўжэй. 1085 01:12:44,442 --> 01:12:45,837 Я не магу гэтага зразумець. 1086 01:12:45,861 --> 01:12:50,115 І вы ўпэўнены, што ёсць няма лодкі з Рыа заўтра? 1087 01:12:52,742 --> 01:12:54,637 Дзякуй. 1088 01:12:54,661 --> 01:12:55,430 Б'е мяне. 1089 01:12:55,454 --> 01:12:59,767 Чалавек ад’ехаў на тры месяцы і не робіць нават сказаць вам, на якой лодцы ён едзе. 1090 01:12:59,791 --> 01:13:02,228 Можа быць, ён прыляцеў на самалёце. 1091 01:13:02,252 --> 01:13:03,563 Самалёт. 1092 01:13:03,587 --> 01:13:05,022 Ну, ты прынёс усё на сабе, 1093 01:13:05,046 --> 01:13:09,569 дазволіўшы яму сысці без пакідаючы любы адрас, каб з ім звязацца. 1094 01:13:09,593 --> 01:13:14,115 Я ведаю, калі б я быў мужчынам, я хацеў бы гэтага ведаю, ці збіраюся я нарадзіць дзіця. 1095 01:13:14,139 --> 01:13:16,099 Гэта будзе большы сюрпрыз. 1096 01:13:19,853 --> 01:13:21,354 прывітанне 1097 01:13:23,148 --> 01:13:25,942 так гэта місіс Сцюарт. 1098 01:13:26,234 --> 01:13:27,819 Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 1099 01:13:28,153 --> 01:13:31,072 Я, здаецца, не памятаю ваша імя. 1100 01:13:32,449 --> 01:13:35,076 Ой так. 1101 01:13:36,244 --> 01:13:37,805 Падыдзі адразу. 1102 01:13:37,829 --> 01:13:40,641 Ну, я павінен вас спытаць? Хто гэта быў? 1103 01:13:40,665 --> 01:13:43,185 Сябар Джэры. 1104 01:13:43,209 --> 01:13:48,089 Маці... Маці, бы Вы не супраць пакінуць нас адных? 1105 01:13:48,465 --> 01:13:51,777 Што адбываецца я не ведаю што-небудзь пра. 1106 01:13:51,801 --> 01:13:53,321 Усё ў парадку. 1107 01:13:53,345 --> 01:13:56,389 Не кажы мне. Я цябе не прашу. 1108 01:13:56,681 --> 01:13:58,159 Гэта была нейкая жанчына? 1109 01:13:58,183 --> 01:13:59,535 Б'юся аб заклад, што так і было. 1110 01:13:59,559 --> 01:14:02,437 Заскочыць на людзей гэты шлях. 1111 01:14:09,569 --> 01:14:11,797 Місіс Сцюарт? так. 1112 01:14:11,821 --> 01:14:12,549 Я Кей Эверлі. 1113 01:14:12,573 --> 01:14:17,929 Я раней ведала вашага мужа старыя добрыя часы трохмесячнай даўніны. 1114 01:14:17,953 --> 01:14:20,848 Заходзьце, ці не так? дзякуй 1115 01:14:20,872 --> 01:14:23,392 Так, памятаю. У яго быў ваш фотаздымак. 1116 01:14:23,416 --> 01:14:26,562 Але гэта не так рабіце вы справядлівасць. 1117 01:14:26,586 --> 01:14:28,064 Яны ніколі не робяць. 1118 01:14:28,088 --> 01:14:30,316 Э, што гэта такое пра Джэры? 1119 01:14:30,340 --> 01:14:32,026 О, нічога турбавацца аб. 1120 01:14:32,050 --> 01:14:34,779 Я мяркую, што не павінен заходзьце ў такі час. 1121 01:14:34,803 --> 01:14:39,140 Мяркую, вы ўсе ў захапленні пра яго выхад заўтра. 1122 01:14:40,058 --> 01:14:40,535 Прабачце? 1123 01:14:40,559 --> 01:14:44,038 Ну, вы чакаеце свайго муж заўтра, ці не так? 1124 01:14:44,062 --> 01:14:47,732 Так, ён, э, належыць з Паўднёвай Амерыкі. 1125 01:14:48,942 --> 01:14:51,528 ага Так, вядома. 1126 01:14:52,070 --> 01:14:54,173 Можна выпіць? 1127 01:14:54,197 --> 01:14:55,865 Безумоўна. 1128 01:15:00,286 --> 01:15:01,139 так? 1129 01:15:01,163 --> 01:15:03,641 Ну, тэлефон вунь і паглядзіце, ці не памыляюся я. 1130 01:15:03,665 --> 01:15:05,351 Ён прама насупраць рака. 1131 01:15:05,375 --> 01:15:08,062 Чаму ён не паслаў па цябе у такі час? 1132 01:15:08,086 --> 01:15:10,856 Чаму не зрабіў дазволіць вам у гэтым? 1133 01:15:10,880 --> 01:15:12,465 Я скажу чаму. 1134 01:15:12,507 --> 01:15:13,193 Ён не такі. 1135 01:15:13,217 --> 01:15:16,779 Чаму, калі ён калі-небудзь быў згодны з сам, ён прыняў бы атруту, каб расплаціцца. 1136 01:15:16,803 --> 01:15:18,114 Але гэта проста што мне падабаецца ў ім. 1137 01:15:18,138 --> 01:15:22,410 Мяне не хвалюе, адбіўся ён ці а сто рэпаў. Я для яго такі ж цяжкі. 1138 01:15:22,434 --> 01:15:24,477 Вы марнуеце час, Міс Эверлі. 1139 01:15:24,519 --> 01:15:28,290 Бывае, я закаханы з мужам. 1140 01:15:28,314 --> 01:15:29,917 Што? 1141 01:15:29,941 --> 01:15:31,901 Пасля ўсяго гэтага? 1142 01:15:33,486 --> 01:15:36,239 Вы на ўзроўні? 1143 01:15:39,659 --> 01:15:43,931 Ведаеце, у бландынак больш смеласці, чым яны павінны мець. 1144 01:15:43,955 --> 01:15:46,166 Калі-небудзь гэта заўважалі? 1145 01:15:46,416 --> 01:15:48,936 Ён заўсёды быў часткова да бландынкам. 1146 01:15:48,960 --> 01:15:52,231 так. Вы б як іншы напой? 1147 01:15:52,255 --> 01:15:53,882 дзякуй 1148 01:15:56,718 --> 01:15:58,404 Скажы, я сачуся заўтра з горада. 1149 01:15:58,428 --> 01:16:02,974 Не кажы нічога Бэйбі пра гэта, ці не так? няма 1150 01:16:03,058 --> 01:16:04,076 Калі ён спытае пра мяне, 1151 01:16:04,100 --> 01:16:07,621 проста скажы яму, што я пайшоў зязюля і я з ім скончыў. 1152 01:16:07,645 --> 01:16:09,373 О, не, не. Не рабі гэтага. 1153 01:16:09,397 --> 01:16:12,084 Калі я скончу з хлопцам, Я скончыў. 1154 01:16:12,108 --> 01:16:14,670 Яму давядзецца знайсці гэта. 1155 01:16:14,694 --> 01:16:17,530 Што ж, удачы. 1156 01:16:19,657 --> 01:16:23,012 Ну, у любым выпадку, спіртное было добрым. 1157 01:16:23,036 --> 01:16:25,181 Да пабачэння, місіс Сцюарт. Бывайце, міс Эверлі. 1158 01:16:25,205 --> 01:16:29,000 Ой, не хвалюйся. Я ведаю выхад. 1159 01:16:56,528 --> 01:16:59,381 Ну, чаму ты не патэлефанаваў мне? 1160 01:16:59,405 --> 01:17:02,301 Чаго яна хацела? О, дарагая, хіба гэта не грандыёзна? 1161 01:17:02,325 --> 01:17:07,515 Усё так, як я вам сказаў. Ён ідзе на самалёце. Ён прыйдзе заўтра. 1162 01:17:07,539 --> 01:17:11,167 Ммм. Напэўна, Нью-Ёрк. 1163 01:17:11,251 --> 01:17:14,963 Іншыя людзі ведаюць гэта перад уласнай жонкай чалавека. 1164 01:17:15,964 --> 01:17:17,525 Чаго ты плачаш? 1165 01:17:17,549 --> 01:17:20,468 Дзяўчына не можа плакаць калі яна шчаслівая? 1166 01:17:25,890 --> 01:17:28,786 Скажыце, э-э, што яны робяць прадаваць у Паўднёвай Амерыцы? 1167 01:17:28,810 --> 01:17:31,539 Ой, хусткі, лялькі, 1168 01:17:31,563 --> 01:17:35,960 Індыйскія кошыкі, панамкі, малпы, неразлучнікі, кава. 1169 01:17:35,984 --> 01:17:39,171 Што вы хочаце? Ну, гэта павінен мець паўднёваамерыканскі лэйбл. 1170 01:17:39,195 --> 01:17:44,385 тут. Гэтая кераміка. Вальпараіса. Бачыце гэта ўнізе? 1171 01:17:44,409 --> 01:17:45,719 Не, Коні, не. 1172 01:17:45,743 --> 01:17:48,681 Шчыра кажучы, я яго не бачыў амаль праз тры месяцы. 1173 01:17:48,705 --> 01:17:51,433 Я кажу вам, ён у Паўднёвай Амерыцы. 1174 01:17:51,457 --> 01:17:53,686 Хіба ён не тэлеграфаваў вам ці што-небудзь? 1175 01:17:53,710 --> 01:17:56,230 так. Раз у тыдзень, пунктуальна. Вы бачыце? 1176 01:17:56,254 --> 01:17:58,941 О, Чарлі, давайце хопіць падманваць сябе. 1177 01:17:58,965 --> 01:18:01,110 Я ведаю, што Джэры не было у Паўднёвай Амерыцы. 1178 01:18:01,134 --> 01:18:04,572 Яго адправілі да Блэквэла Востраў на тры месяцы. 1179 01:18:04,596 --> 01:18:06,407 І вы гэта ведаеце як і я. 1180 01:18:06,431 --> 01:18:11,162 Усё, што я хачу ведаць, гэта чаму ён быў адправілі туды і што здарылася. 1181 01:18:11,186 --> 01:18:14,206 Усё ў парадку. Малышку не паднялі. 1182 01:18:14,230 --> 01:18:16,083 Ён увайшоў і падаў сябе. 1183 01:18:16,107 --> 01:18:19,253 Ды яшчэ і ў самую ноч ён павінен быў плыць. 1184 01:18:19,277 --> 01:18:22,214 У мяне з'явілася нейкае прадчуванне ён закаханы ў цябе, Коні. 1185 01:18:22,238 --> 01:18:25,134 Ён хацеў атрымаць гразь з абутку. 1186 01:18:25,158 --> 01:18:27,219 Ну, а калі ён выходзіць? Ён выйшаў. 1187 01:18:27,243 --> 01:18:30,663 Ну а дзе ён? Чаму не ён дадому? Што ж, дайце яму шанец. 1188 01:18:30,705 --> 01:18:32,433 Выпусцілі толькі яго сёння раніцай. 1189 01:18:32,457 --> 01:18:33,434 Ты ўпэўнены? Пазітыўны. 1190 01:18:33,458 --> 01:18:36,020 Ой, вось і ўсё Я хацеў ведаць. 1191 01:18:36,044 --> 01:18:39,148 Чарлі, будзь добрым маленькі хлопчык і ўцячы. 1192 01:18:39,172 --> 01:18:41,257 О, Чарлі. 1193 01:18:50,642 --> 01:18:53,621 Прывітанне, дарагая. Спадар Ване, гэта мая маці. 1194 01:18:53,645 --> 01:18:55,164 як справы О, як справы? 1195 01:18:55,188 --> 01:18:59,877 Э, я якраз ішоў туды Магіла Гранта. Ці хочаце вы далучыцца да мяне? 1196 01:18:59,901 --> 01:19:02,171 Чаму, гэта было б цудоўна, але я чакаю... 1197 01:19:02,195 --> 01:19:08,052 Маці, г-н Vane значыць Я хацеў бы спачатку пабачыць Джэры сам-насам. 1198 01:19:09,077 --> 01:19:12,932 Ой Ну, я атрымаў лілеі і ружы. 1199 01:19:12,956 --> 01:19:15,309 Але я ўсё роўна кажу мальва было б прыемней. 1200 01:19:15,333 --> 01:19:19,879 У іх ёсць нейкая хатняя нотка. Не трэба Вы так лічыце, спадар Ване? Так, я люблю ружы. 1201 01:19:58,876 --> 01:20:01,939 О, дазвольце мне паглядзець на вас. не, дарагая, дазволь мне паглядзець на цябе. 1202 01:20:01,963 --> 01:20:05,466 Вось, пачынаем аргумент адразу. 1203 01:20:09,846 --> 01:20:11,973 Хадзі сюды, ты. 1204 01:20:17,520 --> 01:20:19,123 Ну, раскажы мне што-небудзь. 1205 01:20:19,147 --> 01:20:21,750 Не, проста дазвольце мне пагляджу на цябе. 1206 01:20:21,774 --> 01:20:23,210 Раскажы мне ўсё! 1207 01:20:23,234 --> 01:20:25,504 Ну, паглядзім. 1208 01:20:25,528 --> 01:20:28,882 Паглядзіце. Я выбраў гэты хлопец у Рыа. 1209 01:20:28,906 --> 01:20:29,718 Назвалі яго Глендэйл. 1210 01:20:29,742 --> 01:20:32,344 Так, і, дарагая, пашанцавала ён не памёр на борце. 1211 01:20:32,368 --> 01:20:34,930 О, такая цяжкая паездка. О, без жартаў. 1212 01:20:34,954 --> 01:20:37,141 Трэці дзень выходзіць, хвалі пераламаў верхнюю палубу. 1213 01:20:37,165 --> 01:20:41,312 Вялікі акіянскі лайнер. Вы б верыць? Гэта быў звычайны ўраган. 1214 01:20:41,336 --> 01:20:42,688 І трэба было бачыць хваляванне на борце. 1215 01:20:42,712 --> 01:20:47,925 У іх нават пасажыраў апранулі выратавальныя рамяні і пачалі іх спускаць...